Дагестанский
Варианты перевода
Dagestani — дагестанский, дагестнский, дагестанец, дагестанка, дагестанцы
Наиболее распространенный и стандартный вариант. Может использоваться и как прилагательное (отвечает на вопрос «какой?»), и как существительное для обозначения жителя или уроженца Дагестана (отвечает на вопрос «кто?»). В английском языке всегда пишется с заглавной буквы.
He is a famous Dagestani wrestler. / Он известный дагестанский борец.
I would love to try traditional Dagestani cuisine. / Я бы хотел попробовать традиционную дагестанскую кухню.
A Dagestani from Makhachkala won the competition. / Дагестанец из Махачкалы выиграл соревнование.
The museum showcases unique Dagestani art. / В музее представлено уникальное дагестанское искусство.
The delegation included several Dagestanis. / В состав делегации входило несколько дагестанцев.
Dagestanian — дагестанский
Менее употребительный синоним к ‘Dagestani’, который используется в основном как прилагательное. Звучит более формально или книжно. Также пишется с заглавной буквы.
The book describes the complex Dagestanian society. / Книга описывает сложное дагестанское общество.
Researchers are studying ancient Dagestanian languages. / Исследователи изучают древние дагестанские языки.
He wrote a paper on the Dagestanian history of the 19th century. / Он написал статью о дагестанской истории XIX века.
Dagestan — дагестанский
Это существительное, название республики. В английском языке оно может стоять перед другим существительным и выполнять функцию определения (отвечать на вопрос «какой?»). Такая конструкция часто используется в официальном или новостном стиле для указания принадлежности к Дагестану.
The Dagestan government announced new projects. / Правительство Дагестана (или: дагестанское правительство) анонсировало новые проекты.
We flew to the Dagestan capital, Makhachkala. / Мы прилетели в дагестанскую столицу, Махачкалу.
This is a map of the Dagestan region. / Это карта дагестанского региона.
