Дамский
Варианты перевода
lady's — дамский, женский
Употребляется, когда речь идет о предмете, принадлежащем или предназначенном для одной дамы (в единственном числе). Часто несет оттенок элегантности или утонченности.
She found a lady's glove on the park bench. / Она нашла на скамейке в парке дамскую перчатку.
This is a classic lady's handbag from the 1950s. / Это классическая дамская сумочка из 1950-х.
A lady's fan is a beautiful accessory. / Дамский веер — это красивый аксессуар.
ladies' — женский
Используется для обозначения предметов, мест или мероприятий, предназначенных для женщин (во множественном числе). Самый частый перевод для устойчивых выражений.
Excuse me, where is the ladies' room? / Простите, где здесь дамская комната?
He's known as a real ladies' man. / Он известен как настоящий дамский угодник.
This shop sells ladies' hats and accessories. / Этот магазин продает дамские шляпки и аксессуары.
The conversation turned to ladies' fashion. / Разговор зашел о дамской моде.
women's — женский
Более современный, нейтральный и широко употребимый перевод, чем ‘ladies’'. Часто используется для обозначения одежды, спорта и организаций, связанных с женщинами.
The women's clothing department is on the second floor. / Отдел дамской (женской) одежды находится на втором этаже.
She competes in the women's tennis tournament. / Она соревнуется в дамском (женском) теннисном турнире.
This is a popular women's magazine. / Это популярный дамский (женский) журнал.
