Дворняга
Варианты перевода
mutt — дворняга, дворняжка, беспородная собака
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное слово для собаки смешанных пород.
My first dog was a lovable mutt I adopted from a shelter. / Моей первой собакой была очаровательная дворняга, которую я взял из приюта.
He's just a mutt, but he's the smartest dog I've ever had. / Он просто дворняга, но это самая умная собака, которая у меня когда-либо была.
What kind of dog is that? - I don't know, some kind of mutt. / Что это за порода? - Не знаю, какая-то дворняга.
The dog show has a special category for mutts. / На выставке собак есть специальная категория для дворняг.
mongrel — дворняга, метис, беспородная собака
Слово, очень близкое по значению к ‘mutt’. Иногда может звучать чуть более формально или научно. В некоторых контекстах может нести слегка негативный или пренебрежительный оттенок, но чаще всего используется нейтрально для описания собаки неопределенной породы.
The vet listed her dog's breed as 'mongrel' on the official papers. / В официальных документах ветеринар указал породу её собаи как 'метис' (беспородная).
He was a scruffy-looking mongrel with a heart of gold. / Это была лохматя дворняга с золотым сердцем.
Some people believe that mongrels are generally healthier than purebred dogs. / Некоторые люди считают, что дворняги в целом здоровее, чем породистые собаки.
A stray mongrel was looking for food in the garbage cans. / Бездомная дворняга искала еду в мусорных баках.
mixed-breed — метис, собака смешанной породы, помесь
Нейтральный, вежливый и ‘политически корректный’ термин. Часто используется в официальных ситуациях, например, у ветеринаров или в приютах для животных. Буквально переводится как ‘смешанной породы’.
We're not sure of his exact heritage; he's a mixed-breed dog. / Мы не уверены в его точном происхождении; он собака смешанной породы.
The adoption agency has many beautiful mixed-breed dogs looking for a home. / В приюте много красивых беспородных собак, которые ищут дом.
Mixed-breed dogs often have fewer genetic health problems. / У собак смешанных пород часто меньше генетических проблем со здоровьем.
She proudly calls her pet a 'unique mixed-breed masterpiece'. / Она с гордостью называет своего питомца 'уникальным шедевром смешанных пород'.
crossbreed — метис, помесь, гибрид
Термин, близкий к ‘mixed-breed’. Часто подразумевает результат скрещивания двух конкретных чистокровных пород (например, лабрадудль — помесь лабрадора и пуделя). Однако может использоваться и в более общем смысле как синоним беспородной собаки.
A Cockapoo is a popular crossbreed of a Cocker Spaniel and a Poodle. / Кокапу – это популярный метис кокер-спаниеля и пуделя.
The farmer owned a sturdy crossbreed that was an excellent guard dog. / Фермер владел крепким метисом, который был отличным сторожевым псом.
This dog is a crossbreed, possibly part German Shepherd. / Эта собака — метис, возможно, с примесью немецкой овчарки.
