Двухкомнатный
Варианты перевода
two-room — двухкомнатный
Прямой перевод, который описывает любое пространство, состоящее из двух помещений (не обязательно жилых). Используется как прилагательное перед существительным.
They rented a small two-room flat in the city center. / Они сняли маленькую двухкомнатную квартиру в центре города.
The doctor's office is just a two-room suite. / Кабинет врача — это всего лишь двухкомнатный офис.
He converted the garage into a two-room workshop. / Он переделал гараж в двухкомнатную мастерскую.
one-bedroom — двухкомнатный, с одной спальней
Самый распространенный перевод для ‘двухкомнатной квартиры’ в США и Великобритании. В англоязычных странах считают спальни, а не общее количество комнат. Такая квартира обычно состоит из одной спальни и одной гостиной (а также кухни и ванной). Пишется через дефис, когда используется как прилагательное перед существительным (a one-bedroom apartment).
We are looking for a one-bedroom apartment to rent. / Мы ищем в аренду двухкомнатную квартиру.
The price for a standard one-bedroom flat starts at $2000 per month. / Цена на стандартную двухкомнатную квартиру начинается от 2000 долларов в месяц.
She lives in a cozy one-bedroom condo with a nice view. / Она живет в уютной двухкомнатной квартире (кондоминиуме) с красивым видом.
Is this a studio or a one-bedroom? / Это студия или двухкомнатная квартира?
two-roomed — двухкомнатный
Синоним для ‘two-room’, чаще используется в британском английском. Означает ‘состоящий из двух комнат’.
It was a modest, two-roomed cottage. / Это был скромный двухкомнатный коттедж.
The museum is housed in a small two-roomed building. / Музей расположен в небольшом двухкомнатном здании.
He bought a two-roomed apartment on the top floor. / Он купил двухкомнатную квартиру на последнем этаже.
