Дедушкин
Варианты перевода
grandfather's — дедушкин, дедов, дедовский
Притяжательная форма от ‘grandfather’ (дедушка). Указывает на принадлежность чего-либо дедушке. Это наиболее формальный и стилистически нейтральный вариант.
This is my grandfather's watch. / Это дедушкины часы.
I found my grandfather's old letters in the attic. / Я нашёл на чердаке старые дедушкины письма.
We are visiting my grandfather's house this weekend. / На этих выходных мы едем в дедушкин дом.
His grandfather's advice was always wise. / Дедушкин совет всегда был мудрым.
grandpa's — дедулин
Более неформальная и ласковая форма от ‘grandfather's’. Часто используется в семейном кругу, особенно детьми. Соответствует русскому ‘дедулин’.
I love my grandpa's stories. / Я обожаю дедушкины рассказы.
Where is grandpa's favorite armchair? / Где дедушкино любимое кресло?
She wore her grandpa's old sweater. / Она надела старый дедушкин свитер.
granddad's — дедулин
Еще один неформальный и теплый вариант, похожий на ‘grandpa's’. Выбор между ‘grandpa’ и ‘granddad’ часто зависит от семейных традиций и региональных особенностей языка.
My granddad's garden is full of beautiful flowers. / В дедушкином саду полно красивых цветов.
He fixed the fence with his granddad's tools. / Он починил забор дедушкиными инструментами.
That's my granddad's signature laugh. / Это фирменный дедушкин смех.
Let's bake granddad's famous apple pie. / Давай испечём знаменитый дедушкин яблочный пирог.
of a grandfather — принадлежащий дедушке
Конструкция с предлогом ‘of’, которая также выражает принадлежность. Используется реже, чем притяжательный падеж ('s), и часто придает фразе более обобщенный или описательный характер, говоря о качестве, свойственном дедушке.
He has the gentle hands of a grandfather. / У него нежные руки дедушки (дедушкины руки).
The story was told with the wisdom of a grandfather. / История была рассказана с дедушкиной мудростью.
His words carried the authority of a grandfather. / В его словах чувствовался авторитет дедушки (дедушкин авторитет).
