Деканат
Варианты перевода
dean's office — деканат
Самый распространенный и точный перевод. Обозначает административный офис, который управляет факультетом (faculty) или колледжем (college) в университете и возглавляется деканом (dean).
You need to submit your application to the dean's office by Friday. / Вам нужно подать заявление в деканат до пятницы.
I went to the dean's office to get a signature on my form. / Я ходил в деканат, чтобы мне подписали документ.
The dean's office is located on the second floor of the main building. / Деканат находится на втором этаже главного корпуса.
Please check the working hours of the dean's office on the university website. / Пожалуйста, проверьте часы работы деканата на сайте университета.
All student records for the Faculty of Law are kept in the dean's office. / Все личные дела студентов юридического факультета хранятся в деканате.
faculty office — деканат, управление факультета
Возможный вариант перевода, особенно в контексте, где ‘faculty’ используется как синоним ‘департамента’ или ‘школы’. Этот термин может быть немного двусмысленным, так как он также может означать кабинет отдельного преподавателя, но часто используется для обозначения административного офиса факультета.
For questions about your curriculum, please contact the faculty office. / По вопросам вашего учебного плана, пожалуйста, обращайтесь в деканат.
The faculty office handles all administrative tasks for the School of Arts. / Деканат занимается всеми административными задачами факультета искусств.
You can pick up the necessary registration forms from the faculty office. / Вы можете забрать необходимые регистрационные бланки в деканате.
deanery — деканат
Более формальный или несколько устаревший синоним для ‘dean's office’. В академическом контексте используется реже, но является правильным. Также может означать должность или юрисдикцию декана.
He was summoned to the deanery to discuss his academic performance. / Его вызвали в деканат для обсуждения его успеваемости.
The official announcement was posted on the bulletin board outside the deanery. / Официальное объявление было вывешено на доске объявлений у деканата.
The staff of the deanery are responsible for student admissions and records. / Сотрудники деканата отвечают за прием студентов и ведение личных дел.
