Демократ
Варианты перевода
democrat — демократ
Наиболее прямое и часто используемое соответствие. Обозначает как сторонника демократии в целом, так и члена Демократической партии в США. В американском контексте часто пишется с заглавной буквы (Democrat).
My uncle is a staunch democrat and always votes in elections. / Мой дядя — убеждённый демократ и всегда голосует на выборах.
Thomas Jefferson was a great American democrat. / Томас Джефферсон был великим американским демократом.
In the United States, he is registered as a Democrat. / В Соединенных Штатах он зарегистрирован как член Демократической партии.
The debate between the Republican and the Democrat was televised nationally. / Дебаты между республиканцем и демократом транслировались по всей стране.
adherent of democracy — приверженец демократии, сторонник демократии
Более формальный и книжный вариант, который подчеркивает приверженность идеям и принципам демократии. Используется, когда нужно избежать политической коннотации, связанной с конкретными партиями.
The professor described himself as a lifelong adherent of democracy. / Профессор назвал себя пожизненным приверженцем демократии.
The group consists of adherents of democracy from various political backgrounds. / Группа состоит из сторонников демократии с различными политическими взглядами.
As an adherent of democracy, she believed in the power of the people. / Как приверженка демократии, она верила во власть народа.
supporter of democracy — сторонник демократии, приверженец демократии
Нейтральный и понятный вариант, который делает акцент на активной или пассивной поддержке демократических ценностей и институтов. Часто используется в публицистике и новостных статьях.
The protesters were mainly young supporters of democracy. / Протестующие были в основном молодыми сторонниками демократии.
He is known internationally as a vocal supporter of democracy and human rights. / Он известен во всём мире как активный сторонник демократии и прав человека.
The foundation provides grants to supporters of democracy around the world. / Фонд предоставляет гранты сторонникам демократии по всему миру.
Being a supporter of democracy means respecting different opinions. / Быть сторонником демократии означает уважать различные мнения.
