Денежный
Варианты перевода
monetary — денежный, финансовый, валютный
Официальный, часто книжный термин. Используется для описания всего, что связано с деньгами как экономической единицей или с денежной системой страны. Часто встречается в контексте экономики и финансов.
The central bank is responsible for monetary policy. / Центральный банк несёт ответственность за денежно-кредитную политику.
The prize has a monetary value of one thousand dollars. / Приз имеет денежную стоимость в тысячу долларов.
They offer advice on monetary matters. / Они предлагают консультации по денежным вопросам.
The government announced a new monetary reform. / Правительство объявило о новой денежной реформе.
financial — финансовый, материальный
Связанный с управлением капиталом, кредитами и фондами. Более широкое понятие, чем ‘monetary’, и охватывает всю сферу финансов.
He is in deep financial trouble. / У него серьёзные денежные (финансовые) трудности.
The company is seeking financial assistance from the government. / Компания ищет денежной (финансовой) помощи от правительства.
What is your current financial situation? / Каково ваше текущее денежное (финансовое) положение?
The audit revealed a number of financial irregularities. / Проверка выявила ряд финансовых нарушений.
pecuniary — финансовый, материальный
Формальное и юридическое слово. Используется в официальных документах, особенно в праве, для обозначения чего-либо, что связано с деньгами или может быть оценено в деньгах.
The director had a pecuniary interest in the deal. / У директора был денежный интерес в этой сделке.
He was motivated by pecuniary advantage. / Им двигала денежная выгода.
The court awarded pecuniary damages to the victim. / Суд присудил потерпевшему денежную компенсацию.
cash — наличный
Используется как прилагательное для обозначения чего-либо, связанного с наличными деньгами (банкнотами и монетами). Указывает на форму оплаты или ресурса.
The store offers a discount for cash payments. / Магазин предлагает скидку при оплате наличными (за денежный расчёт).
He kept the documents in a cash box. / Он хранил документы в денежном ящике.
The company has a serious cash flow problem. / У компании серьёзные проблемы с движением денежных средств.
A cash withdrawal can be made at any ATM. / Снятие денежных средств можно произвести в любом банкомате.
