Деревце
Варианты перевода
small tree — деревце, маленькое дерево, небольшое дерево
Нейтральный и наиболее распространенный способ сказать о невысоком дереве, независимо от его возраста.
We planted a small tree in our backyard. / Мы посадили маленькое деревце у себя на заднем дворе.
A bird was sitting on the branch of a small tree. / На ветке небольшого деревца сидела птица.
The garden was decorated with several small trees in pots. / Сад был украшен несколькими небольшими деревцами в горшках.
Even a small tree can provide some shade on a sunny day. / Даже маленькое деревце может дать немного тени в солнечный день.
little tree — маленькое деревце, крошечное деревце
Похоже на ‘small tree’, но часто имеет более ласковый, неформальный оттенок, подчёркивая миниатюрность или вызывая умиление.
Look at this cute little tree! It has tiny leaves. / Посмотри на это милое деревце! У него крошечные листочки.
The little tree struggled to grow in the rocky soil. / Деревце с трудом пыталось расти в каменистой почве.
She drew a picture of a house with a little tree next to it. / Она нарисовала домик, а рядом с ним — деревце.
sapling — саженец, молодое дерево, росток
Специализированный термин, обозначающий именно молодое дерево. Идеально подходит, когда речь идет о возрасте, а не только о размере.
The forester planted hundreds of oak saplings. / Лесник посадил сотни дубовых саженцев (молодых деревцев).
A deer was nibbling the leaves of a young sapling. / Олень объедал листья молодого деревца.
This tall oak grew from a tiny sapling. / Этот высокий дуб вырос из крошечного деревца (саженца).
You need to protect the sapling from frost in its first winter. / В первую зиму молодое деревце нужно защищать от мороза.
young tree — молодое дерево, саженец
Прямой и понятный перевод, который, как и ‘sapling’, акцентирует внимание на возрасте дерева, но является более общим и менее специальным термином.
We need to water the young tree every day. / Нам нужно поливать это молодое деревце каждый день.
The park is full of young trees that were planted last year. / Парк полон молодых деревцев, которые посадили в прошлом году.
A young tree is more vulnerable to diseases. / Молодое деревце более уязвимо для болезней.
treelet — карликовое дерево, кустарниковое дерево
Редкий, книжный или научный термин. Образован с помощью уменьшительного суффикса ‘-let’ и означает очень маленькое, карликовое или молодое древесное растение.
The botanist was studying a rare species of treelet. / Ботаник изучал редкий вид деревца.
The landscape was dotted with shrubs and treelets. / Пейзаж был усеян кустарниками и небольшими деревцами.
In the alpine meadow, only small treelets can survive the harsh conditions. / На альпийском лугу в суровых условиях могут выжить только маленькие деревца.
