Деспот
Варианты перевода
despot — деспот, тиран, самодур, диктатор
Наиболее прямое значение. Обозначает правителя с неограниченной властью, который правит жестоко и угнетает свой народ. Также может использоваться в переносном смысле для описания властного человека в семье или на работе.
The people eventually rose up against the cruel despot. / В конце концов народ восстал против жестокого деспота.
The company was run by a corporate despot who fired anyone who disagreed with him. / Компанией управлял корпоративный деспот, который увольнял всех, кто был с ним не согласен.
In his own home, he was a petty despot. / В собственном доме он был мелким деспотом.
tyrant — деспот, мучитель, угнетатель
Очень близкое по значению слово, делающее акцент на жестокости, несправедливости и злоупотреблении властью. Часто используется, чтобы подчеркнуть мучительный характер правления.
The tyrant was overthrown by a popular revolution. / Тиран был свергнут в результате народной революции.
He was a domestic tyrant, making his family's life miserable. / Он был домашним тираном, делая жизнь своей семьи невыносимой.
Many historical rulers are remembered as ruthless tyrants. / Многих исторических правителей помнят как безжалостных тиранов.
The school principal was a real tyrant; all the students were afraid of her. / Директор школы была настоящим тираном; все ученики её боялись.
autocrat — самодержец, единовластный правитель, абсолютный монарх
Правитель с абсолютной, ничем не ограниченной властью. Этот термин в первую очередь подчёркивает полноту власти, а не обязательно её жестокое применение. Русский перевод – ‘самодержец’.
An autocrat does not need to consult with anyone before making a decision. / Самодержцу не нужно ни с кем советоваться перед принятием решения.
Historically, the Russian tsars were autocrats. / Исторически русские цари были самодержцами.
As the CEO, he runs the company like an autocrat, making all decisions by himself. / Будучи генеральным директором, он управляет компанией как самодержец, принимая все решения самостоятельно.
dictator — деспот, тиран, узурпатор
Современный термин для правителя с тотальной властью, который, как правило, получил её силой (например, в результате военного переворота), а не по наследству или через демократические выборы.
The dictator banned all opposition parties and controlled the media. / Диктатор запретил все оппозиционные партии и контролировал СМИ.
He ruled the country as a military dictator for twenty years. / Он правил страной как военный диктатор в течение двадцати лет.
Life under the dictator's regime was difficult. / Жизнь при режиме диктатора была тяжёлой.
My football coach is a bit of a dictator, but he gets results. / Мой футбольный тренер — тот ещё диктатор, но он добивается результатов.
