Детвора
Варианты перевода
kids — детвора, дети, ребятня, малышня
Очень популярное, неформальное и разговорное слово, которое часто используется в повседневной речи.
The playground was full of happy kids. / Детская площадка была полна счастливой детворы.
Look at all those kids running around! / Посмотри на всю эту детвору, что бегает вокруг!
The kids are making too much noise, tell them to be quieter. / Детвора слишком сильно шумит, скажи им быть потише.
Let's get some ice cream for the kids. / Давай купим мороженое для детворы.
children — дети
Самое распространённое и стилистически нейтральное слово для обозначения группы мальчиков и девочек.
A group of children was playing in the park. / В парке играла группа детворы.
The school bus was filled with noisy children. / Школьный автобус был наполнен шумной детворой (детьми).
He loves to read stories to the children before bedtime. / Он любит читать истории детворе перед сном.
kiddos — ребятки, детки, малышня
Очень неформальное и ласковое слово, сленг. Часто используется взрослыми, когда они говорят о детях с нежностью и любовью. Похоже на русские ‘ребятки’ или ‘детки’.
Alright, kiddos, time to go home! / Так, детвора, пора домой!
The park was swarming with kiddos on Saturday. / В субботу парк кишел детворой.
How are my favorite kiddos doing today? / Как сегодня поживает моя любимая детвора?
youngsters — ребята, молодежь, подростки
Более официальное слово, часто используемое для обозначения группы молодых людей, включая подростков.
The old man watched the youngsters playing soccer in the yard. / Старик наблюдал, как детвора играет в футбол во дворе.
A cheerful group of youngsters gathered by the river. / У реки собралась веселая ватага детворы.
These youngsters have far too much energy. / У этой детворы слишком много энергии.
little ones — малыши, малышня, детки
Нежное и ласковое выражение, подчёркивающее юный возраст и вызывающее умиление.
The storyteller gathered the little ones around her. / Рассказчица собрала детвору вокруг себя.
It's a great cartoon for the little ones. / Это отличный мультфильм для детворы (малышей).
The little ones were tired after a long day at the beach. / Детвора устала после долгого дня на пляже.
She bought gifts for all the little ones in the family. / Она купила подарки для всей детворы в семье.
