Дефолт
Варианты перевода
default — дефолт, невыполнение обязательств, неплатёж, неуплата
Основной юридический и финансовый термин, означающий невыполнение денежных обязательств, в особенности по возврату долга или выплате процентов.
The company is in default on its loan. / Компания находится в состоянии дефолта по своему кредиту.
If you default on your mortgage payments, you might lose your home. / Если вы не выполните обязательства по ипотечным платежам (допустите дефолт), вы можете потерять свой дом.
Argentina announced a sovereign default in 2001. / Аргентина объявила суверенный дефолт в 2001 году.
A default occurs when a borrower fails to make a required payment. / Дефолт наступает, когда заёмщик не в состоянии произвести необходимый платёж.
failure to pay — неуплата, неплатёж, невыплата
Описательный вариант, который дословно переводится как ‘неспособность заплатить’ или ‘неуплата’. Подчёркивает именно финансовую сторону дефолта, связанную с неуплатой долга, счетов или аренды.
The lawsuit was filed due to his failure to pay the rent. / Иск был подан из-за его неуплаты арендной платы.
Repeated failure to pay will result in the termination of services. / Повторная неуплата приведёт к прекращению предоставления услуг.
The company's collapse was caused by its failure to pay its suppliers. / Крах компании был вызван её неспособностью расплатиться с поставщиками.
non-payment — неуплата, неплатёж
Синоним ‘failure to pay’, означающий неуплату или отсутствие платежа. Часто используется в официальных уведомлениях и документах, касающихся счетов, арендной платы или налогов.
You will receive a penalty for non-payment of taxes. / Вы получите штраф за неуплату налогов.
The landlord sent a warning notice regarding non-payment of rent. / Арендодатель направил предупреждение о неуплате арендной платы.
Non-payment of the invoice will lead to legal action. / Неоплата счёта-фактуры приведёт к судебному разбирательству.
The electricity was cut off due to non-payment. / Электричество было отключено из-за неуплаты.
failure to meet obligations — невыполнение обязательств, неисполнение обязательств
Широкое понятие, которое означает невыполнение любых взятых на себя обязательств, не только финансовых. ‘Дефолт’ является частным случаем этого понятия.
The country's failure to meet its debt obligations led to a financial crisis. / Неспособность страны выполнить свои долговые обязательства привела к финансовому кризису.
A default is fundamentally a failure to meet the legal obligations of a loan. / Дефолт — это, по сути, невыполнение юридических обязательств по кредиту.
Any failure to meet contractual obligations can have serious consequences. / Любое невыполнение договорных обязательств может иметь серьёзные последствия.
