Джентльмен
Варианты перевода
gentleman — джентльмен, воспитанный человек, благородный человек, господин
Основной и наиболее точный перевод. Обозначает мужчину с хорошими манерами, воспитанного, честного и благородного. В современном языке также используется как вежливое обращение к мужчине или для обозначения мужчины в целом.
He behaved like a true gentleman and offered her his coat. / Он повёл себя как истинный джентльмен и предложил ей своё пальто.
A gentleman always keeps his word. / Джентльмен всегда держит своё слово.
Good morning, gentlemen, please take your seats. / Доброе утро, джентльмены, пожалуйста, садитесь.
He was an officer and a gentleman. / Он был офицером и джентльменом.
It takes more than a fine suit to make a gentleman. / Чтобы быть джентльменом, нужно нечто большее, чем просто хороший костюм.
man of honor — человек чести, порядочный человек, благородный человек
Выражение, которое подчёркивает моральные качества джентльмена: честность, принципиальность и верность своему слову. Используется, когда хотят сделать акцент именно на этих чертах.
He is known as a man of honor; you can always trust his word. / Он известен как человек чести; его слову всегда можно доверять.
A man of honor would never betray a friend's confidence. / Человек чести никогда не предаст доверие друга.
The judge was respected by everyone as a man of honor. / Судью все уважали как человека чести.
Being a man of honor means taking responsibility for your actions. / Быть человеком чести означает брать на себя ответственность за свои поступки.
gent — джентльмен, господин, парень
Сокращённая, неформальная и немного устаревшая форма слова ‘gentleman’. Часто используется в разговорной речи. Также ‘Gents’ — это распространённое в Британии обозначение мужского туалета.
He's a kind old gent who lives on our street. / Он добрый старый джентльмен, который живёт на нашей улице.
Alright, gents, let's get down to business. / Итак, господа, давайте перейдём к делу.
He was a real gent, always ready to lend a hand. / Он был настоящим джентльменом, всегда готовым прийти на помощь.
