Диаметр
Варианты перевода
diameter — диаметр, поперечник
Отрезок, соединяющий две точки на окружности и проходящий через её центр; поперечный размер чего-либо.
The diameter of the circle is 10 centimeters. / Диаметр этой окружности составляет 10 сантиметров.
First, you need to measure the pipe's diameter. / Сначала вам нужно измерить диаметр трубы.
The planet is approximately 12,000 kilometers in diameter. / Планета имеет примерно 12 000 километров в диаметре.
Use a bolt with a smaller diameter. / Используйте болт меньшего диаметра.
diam. — диам.
Стандартное сокращение для слова ‘diameter’. Часто используется в технических чертежах, спецификациях и документации для экономии места.
Drill a hole with a diam. of 5 mm. / Просверлите отверстие диаметром 5 мм.
Pipe specifications: outer diam. 100mm, inner diam. 90mm. / Характеристики трубы: внешний диам. 100 мм, внутренний диам. 90 мм.
The label on the box said 'Cable diam. 1 cm'. / Надпись на коробке гласила: «Диам. кабеля 1 см».
caliber — калибр
Американский вариант написания (US English). Используется для обозначения внутреннего диаметра ствола огнестрельного оружия или диаметра пули. В русском языке соответствует слову ‘калибр’.
He owns a .45 caliber pistol. / Он владеет пистолетом 45-го калибра.
The caliber of the rifle determines the size of the bullet it fires. / Калибр винтовки определяет размер пули, которой она стреляет.
This is a large-caliber weapon. / Это оружие крупного калибра.
calibre — калибр
Британский вариант написания (UK English). Имеет то же значение, что и ‘caliber’: внутренний диаметр ствола оружия или диаметр пули.
The standard issue rifle is of 7.62mm calibre. / Стандартная винтовка имеет калибр 7,62 мм.
Police found a shell from a 9mm calibre handgun at the scene. / Полиция нашла на месте гильзу от пистолета калибра 9 мм.
Is this a small-calibre firearm? / Это мелкокалиберное огнестрельное оружие?
