Диванчик
Варианты перевода
loveseat — диванчик, диванчик для двоих, двухместный диван
Небольшой диван, рассчитанный ровно на двух человек. Часто используется для создания уютной атмосферы.
They bought a cozy loveseat for their small living room. / Они купили уютный диванчик для своей маленькой гостиной.
The two of them were sitting close together on the loveseat. / Они вдвоем сидели рядышком на диванчике.
This leather loveseat would be a perfect addition to your study. / Этот кожаный диванчик идеально дополнит ваш кабинет.
small sofa — маленький диван, небольшой диван
Простое и понятное описательное название для небольшого дивана. Используется в повседневной речи.
We need a small sofa to fit in this corner. / Нам нужен маленький диванчик, чтобы он поместился в этот угол.
The kids were watching cartoons on a small sofa. / Дети смотрели мультфильмы на маленьком диванчике.
She was reading a book, curled up on the small sofa. / Она читала книгу, свернувшись калачиком на диванчике.
Is this small sofa comfortable enough for a nap? / Этот диванчик достаточно удобен, чтобы вздремнуть?
small couch — маленький диван, кушетка
Полный синоним ‘small sofa’. Слово ‘couch’ чаще используется в американском английском, в то время как ‘sofa’ — в британском.
I found a perfect small couch for my apartment online. / Я нашел в интернете идеальный диванчик для своей квартиры.
Let's move this small couch closer to the window. / Давай подвинем этот диванчик поближе к окну.
The cat loves to sleep on our new small couch. / Кошка обожает спать на нашем новом диванчике.
settee — диванчик, скамья, канапе
Небольшой или средний диван со спинкой и подлокотниками. Иногда слово может звучать немного формально или относиться к старинной мебели.
An antique settee stood against the wall. / У стены стоял старинный диванчик.
They were having tea, seated on a comfortable settee. / Они пили чай, сидя на удобном диванчике.
The garden settee was made of wrought iron and wood. / Садовый диванчик был сделан из кованого железа и дерева.
little sofa — маленький диванчик, крошечный диван
Разговорный и эмоциональный вариант, который хорошо передает уменьшительно-ласкательный оттенок русского суффикса ‘-чик’.
What a cute little sofa! Where did you get it? / Какой милый диванчик! Где ты его достал?
My daughter has a little sofa in her playroom. / У моей дочери в игровой комнате есть маленький диванчик.
He was dozing on a little sofa in the hallway. / Он дремал на диванчике в коридоре.
