Дивно
Варианты перевода
wonderfully — дивно, замечательно, прекрасно, чудесно, изумительно
Употребляется для выражения восхищения чем-то очень хорошим, приятным или впечатляющим. Очень близко по значению к ‘замечательно’ или ‘прекрасно’.
The choir sang wonderfully. / Хор пел гениально (чудесно).
The two actors work wonderfully together. / Эти два актера чудесно работают вместе.
It's a wonderfully sunny day. / Сегодня дивно (удивительно) солнечный день.
The plan worked wonderfully. / План сработал дивно (чудесно).
marvelously — удивительно, поразительно, чудесно, изумительно
Подчеркивает элемент удивления и восхищения, близко к ‘поразительно’ или ‘чудесным образом’. Часто используется для описания чего-то почти невероятного. Американский вариант написания.
She has a marvelously inventive mind. / У нее дивно (поразительно) изобретательный ум.
The weather was marvelously warm for February. / Погода была дивно (удивительно) теплой для февраля.
Everything turned out marvelously well in the end. / В конце концов все сложилось дивно (чудесным образом).
marvellously — удивительно, поразительно, чудесно, изумительно
Британский вариант написания ‘marvelously’. Значение то же самое: подчеркивает удивление и восхищение, близко к ‘поразительно’ или ‘чудесным образом’.
He recovered marvellously after the operation. / Он дивно (чудесным образом) восстановился после операции.
They got on marvellously. / Они дивно (прекрасно) ладили.
The garden is looking marvellously green. / Сад выглядит дивно (изумительно) зеленым.
divinely — божественно, возвышенно, неземным образом
Имеет оттенок чего-то божественного, неземного, возвышенного. Используется для описания высшей степени красоты, удовольствия или мастерства.
She sings divinely. / Она божественно поет.
The dessert tasted divinely. / Десерт был дивно (божественно) вкусным.
The actress looked divinely beautiful. / Актриса выглядела дивно (божественно) красивой.
admirably — восхитительно, превосходно, достойно восхищения, замечательно
Означает ‘достойно восхищения’, ‘превосходно’. Используется для оценки действий, качеств или результатов, которые заслуживают похвалы и уважения.
He handled the difficult situation admirably. / Он дивно (достойно восхищения) справился со сложной ситуацией.
She performed her duties admirably. / Она дивно (превосходно) выполняла свои обязанности.
The team worked admirably to finish the project on time. / Команда дивно (восхитительно) поработала, чтобы закончить проект вовремя.
amazingly — удивительно, поразительно, невероятно, изумительно
Подчеркивает крайнюю степень удивления. Означает ‘удивительно’, ‘поразительно’, ‘невероятно’. Часто используется, когда результат превосходит все ожидания.
Amazingly, no one was hurt in the accident. / Невероятно (удивительно), но в аварии никто не пострадал.
She is an amazingly talented musician. / Она дивно (удивительно) талантливый музыкант.
The view from the top was amazingly beautiful. / Вид с вершины был поразительно красив.
exquisitely — изысканно, утонченно, искусно
Описывает нечто утонченное, изысканное и сделанное с большим мастерством. Часто относится к искусству, одежде, украшениям или деликатным вещам.
The Faberge egg was exquisitely crafted. / Яйцо Фаберже было изысканно сделано.
Her wedding dress was exquisitely detailed. / Ее свадебное платье было дивно (утонченно) детализировано.
The porcelain doll was exquisitely painted. / Фарфоровая кукла была искусно расписана.
splendidly — великолепно, блестяще, роскошно, прекрасно
Означает ‘великолепно’, ‘блестяще’. Используется для описания чего-то очень впечатляющего, грандиозного или очень успешного.
The event was splendidly organized. / Мероприятие было великолепно (идеально) организовано.
The palace was splendidly decorated for the ball. / Дворец был роскошно (великолепно) украшен к балу.
They are getting on splendidly. / У них всё дивно (блестяще) складывается.
beautifully — красиво, прекрасно, чудесно
Самый прямой перевод, когда речь идет о красоте. Означает ‘красиво’, ‘прекрасно’. Используется для описания приятного для глаз, слуха или чувств.
The sun was setting beautifully over the ocean. / Солнце дивно (красиво) садилось за океан.
She writes beautifully. / Она дивно (прекрасно) пишет.
The garden was beautifully kept. / За садом дивно (прекрасно) ухаживали.
The story is beautifully simple. / История дивно (удивительно) проста.
wondrously — чудесно, удивительно, необыкновенно
Поэтический или устаревший синоним слова ‘wonderfully’, подчёркивающий чудо, нечто поражающее воображение.
The night sky was wondrously clear. / Ночное небо было поразительно ясным.
Life is wondrously strange. / Жизнь дивно (удивительно) странная.
The colors of the butterfly's wings were wondrously bright. / Цвета крыльев бабочки были дивно (необыкновенно) яркими.
marvelous — дивный, чудесный, изумительный, великолепный
Прилагательное (American spelling). Используется в роли сказуемого для описания чего-то изумительного или великолепного. Переводится как ‘дивно’, ‘чудесно’ в предложениях вроде ‘Как здесь дивно!’.
It's marvelous what you can do with a computer these days. / Дивно (удивительно), что можно делать с компьютером в наши дни.
What a marvelous idea! / Какая чудесная идея!
'How was the trip?' 'Marvelous!' / 'Как поездка?' 'Дивно (Чудесно)!'.
marvellous — дивный, чудесный, изумительный, великолепный
Прилагательное (British spelling). Используется в роли сказуемого для описания чего-то изумительного или великолепного. Аналог ‘marvelous’.
We had a marvellous time. / Мы прекрасно провели время.
He's a marvellous cook. / Он дивный (замечательный) повар.
It was a marvellous performance. / Это было дивное (великолепное) представление.
