Дизель
Варианты перевода
diesel — дизель, дизельный двигатель, дизельное топливо, солярка
Самое общее и распространенное слово. Может означать как дизельный двигатель, так и дизельное топливо или транспортное средство, работающее на дизеле. Часто используется как прилагательное (например, diesel engine, diesel fuel).
This truck runs on diesel. / Этот грузовик работает на дизеле.
My new car is a diesel. / Моя новая машина — дизель (т.е. дизельная).
The price of diesel has gone up again. / Цена на дизель (топливо) снова выросла.
He is a mechanic who specializes in diesels. / Он механик, который специализируется на дизелях (дизельных двигателях).
diesel engine — дизельный двигатель, дизельный мотор
Более точный и формальный термин для обозначения дизельного двигателя. Используется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о типе двигателя.
The ship is powered by a large diesel engine. / Корабль приводится в движение большим дизельным двигателем.
Rudolf Diesel invented the diesel engine in the 1890s. / Рудольф Дизель изобрел дизельный двигатель в 1890-х годах.
Diesel engines are known for their high torque and fuel efficiency. / Дизельные двигатели известны своим высоким крутящим моментом и топливной экономичностью.
Repairing a diesel engine can be expensive. / Ремонт дизельного двигателя может быть дорогостоящим.
diesel fuel — дизельное топливо, солярка, ДТ
Конкретное название топлива для дизельных двигателей. В разговорной речи часто сокращается до ‘diesel’.
I need to stop at the gas station to get some diesel fuel. / Мне нужно заехать на заправку, чтобы купить дизельного топлива.
Diesel fuel is typically cheaper than gasoline. / Дизельное топливо обычно дешевле бензина.
The spill contaminated the soil with diesel fuel. / Разлив загрязнил почву дизельным топливом.
diesel motor — дизельный двигатель, дизельный мотор
Синоним ‘diesel engine’. Слово ‘motor’ чаще используется для электрических двигателей, но в контексте транспортных средств его также можно встретить как замену слову ‘engine’. ‘Diesel engine’ является более распространенным вариантом.
The generator is equipped with a powerful diesel motor. / Генератор оснащен мощным дизельным мотором.
The old tractor had a noisy diesel motor. / У старого трактора был шумный дизельный мотор.
Maintenance of a diesel motor requires special skills. / Обслуживание дизельного мотора требует особых навыков.
