Диктатор
Варианты перевода
dictator — диктатор, правитель, тиран, деспот
Правитель, обладающий абсолютной, неограниченной властью в стране. Часто это слово используется в нейтральном или прямом значении, особенно в историческом контексте (например, в Древнем Риме).
The country was ruled by a military dictator for twenty years. / Страной двадцать лет правил военный диктатор.
He seized power in a coup and became the new dictator. / Он захватил власть в результате переворота и стал новым диктатором.
People lived in fear under the brutal dictator. / Люди жили в страхе под властью жестокого диктатора.
The dictator's regime suppressed all forms of opposition. / Режим диктатора подавлял все формы оппозиции.
tyrant — тиран, деспот, мучитель, угнетатель
Правитель, который использует свою власть жестоко, несправедливо и деспотично. Слово имеет сильный негативный оттенок, подчёркивая жестокость и угнетение.
The people eventually rose up and overthrew the tyrant. / В конце концов народ восстал и сверг тирана.
The king was a tyrant who taxed his people into poverty. / Король был тираном, который довёл свой народ до нищеты налогами.
In the story, the hero's main goal is to defeat the evil tyrant. / В этой истории главная цель героя — победить злого тирана.
His boss is a real tyrant in the office, everyone is afraid of him. / Его начальник — настоящий тиран в офисе, все его боятся.
autocrat — самодержец, единоличный правитель, абсолютный монарх
Самодержец; правитель с абсолютной, ничем не ограниченной властью. Этот термин часто используется в историческом и политологическом контексте и не всегда несёт такой же негативный оттенок, как ‘tyrant’.
The Russian tsars were powerful autocrats. / Русские цари были могущественными самодержцами (автократами).
The company is run by an autocrat who makes all the decisions himself. / Компанией управляет автократ, который принимает все решения сам.
An autocrat does not need to consult with anyone before making a law. / Самодержцу не нужно ни с кем советоваться перед изданием закона.
despot — деспот, тиран, самодур
Правитель абсолютной властью, который правит жестоко и угнетает свой народ. По значению очень близко к ‘tyrant’, но может также подчёркивать капризность и своеволие правителя.
The nation suffered for decades under a ruthless despot. / Нация десятилетиями страдала под властью безжалостного деспота.
He was considered a benevolent despot, as he improved the country's infrastructure but allowed no dissent. / Его считали просвещённым деспотом, так как он улучшил инфраструктуру страны, но не допускал инакомыслия.
The people's rebellion was against the cruel despot. / Восстание народа было направлено против жестокого деспота.
strongman — авторитарный лидер, правитель-силовик
Современный, часто журналистский термин для политического лидера, который правит авторитарно, опираясь на силовые структуры (армию, полицию). Акцент делается на контроле через силу.
The country's new leader is a former general, often described as a strongman. / Новый лидер страны — бывший генерал, которого часто называют «сильной рукой».
The military strongman refused to hold democratic elections. / Военный диктатор (лидер-силовик) отказался проводить демократические выборы.
A political strongman maintains power through control of the military. / Политический лидер-силовик удерживает власть посредством контроля над армией.
oppressor — угнетатель, поработитель, мучитель, тиран
Человек или группа лиц, которые жестоко и несправедливо обращаются с людьми, лишая их свободы. Это более широкое понятие, которое может относиться не только к главе государства.
The rebels fought to free their people from the oppressor. / Повстанцы сражались, чтобы освободить свой народ от угнетателя.
He saw his colonial rulers as cruel oppressors. / Он считал своих колониальных правителей жестокими угнетателями.
The book tells the story of a nation rising against its oppressors. / Книга рассказывает историю нации, восставшей против своих угнетателей.
authoritarian — авторитарный лидер, диктатор, самодержец
Авторитарный правитель; человек, который требует полного подчинения и не терпит инакомыслия. Может использоваться как существительное для описания такого лидера.
The nation was led by a strict authoritarian for three decades. / Нацией три десятилетия руководил строгий авторитарный правитель.
He is an authoritarian who expects his orders to be obeyed without question. / Он авторитарный человек, который ожидает, что его приказы будут выполняться беспрекословно.
Authoritarians often suppress freedom of the press to maintain control. / Авторитарные правители часто подавляют свободу прессы, чтобы сохранить контроль.
