Диктатура
Варианты перевода
dictatorship — диктатура, режим, единовластие
Наиболее прямое и общее значение. Обозначает форму правления, при которой вся полнота государственной власти принадлежит одному лицу (диктатору), правящей группе или одной партии. Акцент на структуре власти, а не обязательно на её жестокости.
The country was under a military dictatorship for decades. / Страна десятилетиями находилась под властью военной диктатуры.
He established a dictatorship after the coup. / Он установил диктатуру после государственного переворота.
The people rose up against the dictatorship. / Народ восстал против диктатуры.
Many civil liberties are suppressed under a dictatorship. / При диктатуре подавляются многие гражданские свободы.
autocracy — самодержавие, единовластие, абсолютизм
Система правления, в которой верховная власть сосредоточена в руках одного человека, чьи решения не подлежат ни внешним правовым ограничениям, ни механизмам народного контроля. Часто используется как синоним абсолютной монархии или диктатуры, но с акцентом на единоличном правителе (автократе).
The Russian Empire was an autocracy. / Российская империя была самодержавной монархией (автократией).
The leader's rule slowly turned into an autocracy. / Правление лидера постепенно превратилось в автократию.
In an autocracy, one person holds all the power. / В автократии вся власть принадлежит одному человеку.
tyranny — тирания, деспотия, произвол
Жестокое, деспотичное и несправедливое правление. Этот термин несет сильный негативный оттенок и подчёркивает злоупотребление властью и подавление народа, а не просто форму правления. Диктатура может быть, а может и не быть тиранией.
The people lived in fear under the king's tyranny. / Народ жил в страхе под тиранией короля.
They fought to free their country from tyranny. / Они сражались, чтобы освободить свою страну от тирании.
His rule was marked by cruelty and tyranny. / Его правление было отмечено жестокостью и тиранией.
despotism — деспотизм, деспотия, самовластие, тирания
Форма правления, при которой один правитель (деспот) обладает абсолютной, неограниченной властью. Как и ‘tyranny’, это слово часто имеет негативную окраску, подразумевая жестокое и угнетающее правление. Исторически часто применялось к правителям на Востоке.
The philosopher wrote a treatise against despotism. / Философ написал трактат против деспотизма.
Despotism leaves no room for individual freedom. / Деспотизм не оставляет места для личной свободы.
The transition from monarchy to despotism was gradual. / Переход от монархии к деспотизму был постепенным.
authoritarianism — авторитаризм, авторитарный режим
Политический режим, характеризующийся сильной централизованной властью и ограничением политических свобод граждан, но, в отличие от тоталитаризма, допускающий некоторую автономию в неполитических сферах (например, в экономике или личной жизни).
The regime is known for its authoritarianism and lack of free press. / Этот режим известен своим авторитаризмом и отсутствием свободной прессы.
Authoritarianism values order and control over personal freedom. / Авторитаризм ценит порядок и контроль выше личной свободы.
The state's slide into authoritarianism worried international observers. / Сползание государства к авторитаризму обеспокоило международных наблюдателей.
totalitarianism — тоталитаризм, тоталитарный режим
Крайняя форма авторитаризма, при которой государство стремится к абсолютному (тотальному) контролю над всеми аспектами общественной и частной жизни. Характеризуется наличием единственной идеологии, массовой пропагандой и репрессиями. Любое тоталитарное государство является диктатурой, но не всякая диктатура тоталитарна.
George Orwell's '1984' is a famous depiction of totalitarianism. / Роман Джорджа Оруэлла '1984' — это знаменитое изображение тоталитаризма.
Under totalitarianism, there is no separation between the state and civil society. / При тоталитаризме нет разделения между государством и гражданским обществом.
The party's goal was to establish complete totalitarianism. / Целью партии было установление полного тоталитаризма.
absolute rule — абсолютная власть, единоличное правление, абсолютизм, самодержавие
Описательное выражение, обозначающее систему, где правитель обладает полной и неограниченной (абсолютной) властью. Это скорее характеристика власти, чем название политической системы. Синонимично ‘autocracy’ и ‘despotism’.
The monarch exercised absolute rule over his subjects. / Монарх осуществлял абсолютную власть над своими подданными.
The period of absolute rule lasted for two centuries. / Период абсолютного правления длился два столетия.
The constitution was designed to prevent the return of absolute rule. / Конституция была разработана для предотвращения возврата к абсолютному правлению.
