Диспетчер
Варианты перевода
dispatcher — диспетчер, оператор, координатор
Самое общее и часто используемое слово. Обозначает сотрудника, который принимает вызовы и координирует работу мобильных служб (такси, полиция, скорая помощь, доставка) или распределяет задания между работниками.
The taxi dispatcher sent a car to our address immediately. / Диспетчер такси немедленно отправил машину по нашему адресу.
She works as an emergency services dispatcher. / Она работает диспетчером экстренных служб.
The dispatcher radioed the truck driver with the new instructions. / Диспетчер связался с водителем грузовика по рации и передал новые инструкции.
A dispatcher's job requires good communication skills and the ability to multitask. / Работа диспетчера требует хороших коммуникативных навыков и умения работать в режиме многозадачности.
controller — авиадиспетчер, диспетчер движения, регулировщик
Используется для обозначения диспетчера в более ответственных и технологически сложных областях, где требуется постоянный контроль над движением. Наиболее известный пример — ‘air traffic controller’ (авиадиспетчер).
The air traffic controller gave the pilot clearance for takeoff. / Авиадиспетчер дал пилоту разрешение на взлёт.
A train controller monitors the location of all trains on the network. / Диспетчер поездов отслеживает местоположение всех составов в сети.
The mission controller confirmed that the spacecraft was on the correct trajectory. / Диспетчер центра управления полётами подтвердил, что космический корабль находится на верной траектории.
The power grid controller works to prevent blackouts. / Диспетчер энергосистемы работает над предотвращением отключений электроэнергии.
scheduler — планировщик, составитель расписаний, нормировщик
Специалист, который в первую очередь занимается составлением графиков и расписаний (производства, поставок, встреч, работы персонала). В отличие от ‘dispatcher’, который часто управляет процессами в реальном времени, ‘scheduler’ больше сфокусирован на планировании.
The production scheduler planned the workflow for the next month. / Диспетчер производства (планировщик) спланировал рабочий процесс на следующий месяц.
Our project scheduler ensures that all tasks are assigned and deadlines are met. / Наш диспетчер проекта (планировщик) следит за тем, чтобы все задачи были распределены и сроки соблюдались.
She works as a staff scheduler for a large hospital. / Она работает диспетчером по составлению графиков персонала в большой больнице.
traffic controller — авиадиспетчер, диспетчер движения
Узкий термин, который конкретно описывает специалиста, управляющего движением транспорта. Почти всегда относится к авиации (‘air traffic controller’), но может также использоваться для железнодорожного или морского движения.
The job of an air traffic controller is one of the most stressful in the world. / Работа авиадиспетчера — одна из самых стрессовых в мире.
The port traffic controller is responsible for vessel movements in the harbor. / Портовый диспетчер отвечает за передвижение судов в гавани.
A railway traffic controller manages the safe passage of trains. / Железнодорожный диспетчер движения управляет безопасным прохождением поездов.
expediter — экспедитор, диспетчер по снабжению, агент по снабжению
Сотрудник, чья задача — ускорять рабочие процессы, особенно в производстве или логистике. Он отслеживает заказы, решает проблемы с поставками и обеспечивает своевременное выполнение работ. Аналог русского ‘диспетчер по снабжению’ или ‘экспедитор’.
The expediter is responsible for ensuring that all materials are delivered on time. / Экспедитор отвечает за то, чтобы все материалы были доставлены вовремя.
We hired an expediter to speed up our production process. / Мы наняли диспетчера-экспедитора, чтобы ускорить наш производственный процесс.
As an expediter, she communicates between the factory floor and the purchasing department. / Как диспетчер, она обеспечивает связь между производственным цехом и отделом закупок.
starter — диспетчер-посадчик, дежурный по станции (на транспорте)
Специфический термин, в основном в британском английском, обозначающий диспетчера на конечной станции общественного транспорта (чаще всего автобусов), который следит за отправлением по расписанию.
The bus starter checked his watch and gave the driver the signal to depart. / Диспетчер на станции посмотрел на часы и дал водителю сигнал к отправлению.
He worked as a starter at the bus terminus for over 30 years. / Он проработал диспетчером на конечной автобусной станции более 30 лет.
The starter ensured that buses left at intervals of exactly ten minutes. / Диспетчер-посадчик следил за тем, чтобы автобусы отправлялись с интервалом ровно в десять минут.
yardmaster — начальник станции, дежурный по станции, станционный диспетчер
Очень узкоспециализированный термин, используемый на железной дороге. Это начальник сортировочной станции или депо, отвечающий за все маневровые работы, формирование составов и общую координацию на территории станции.
The yardmaster is in charge of all operations within the rail yard. / Начальник станции (станционный диспетчер) руководит всеми операциями в пределах сортировочного парка.
The yardmaster coordinated the assembly of the long freight train. / Станционный диспетчер координировал формирование длинного товарного поезда.
He received his instructions directly from the yardmaster. / Он получил инструкции непосредственно от дежурного по станции.
