Доброжелатель
Варианты перевода
well-wisher — доброжелатель, доброхот
Самое прямое и общее значение. Человек, который искренне желает вам добра, успеха и счастья, но не обязательно оказывает активную поддержку.
The card was from an anonymous well-wisher. / Открытка была от анонимного доброжелателя.
He has many well-wishers in his hometown. / В его родном городе у него много доброжелателей.
Please convey my thanks to all my well-wishers for their support. / Пожалуйста, передайте мою благодарность всем моим доброжелателям за их поддержку.
supporter — сторонник, приверженец, болельщик
Сторонник, приверженец. Человек, который не только желает удачи, но и активно поддерживает (морально, финансово или действиями) человека, идею, команду или организацию.
She has always been my most loyal supporter. / Она всегда была моим самым верным сторонником.
The football team thanked their supporters after the match. / Футбольная команда поблагодарила своих болельщиков после матча.
He is a vocal supporter of human rights. / Он является активным сторонником прав человека.
admirer — поклонник, почитатель
Поклонник, почитатель. Тот, кто восхищается кем-либо или чем-либо (например, творчеством) и желает этому человеку или делу успеха. Часто используется в значении ‘тайный доброжелатель’.
She received a bouquet of roses from a secret admirer. / Она получила букет роз от тайного поклонника (доброжелателя).
I am a great admirer of your work. / Я большой почитатель вашего творчества.
The popular singer has millions of admirers around the world. / У популярной певицы миллионы поклонников по всему миру.
benefactor — благодетель, меценат, жертвователь
Благодетель. Человек, который оказывает значительную финансовую или материальную помощь (делает пожертвование) какому-либо лицу или организации.
An anonymous benefactor donated one million dollars to the charity. / Анонимный благодетель пожертвовал миллион долларов на благотворительность.
The museum was built with the help of a wealthy benefactor. / Музей был построен с помощью богатого мецената.
She became a benefactor to many young, struggling artists. / Она стала благодетельницей для многих молодых, испытывающих трудности художников.
patron — покровитель, меценат, постоянный клиент
Покровитель, меценат. Более узкое значение, чем ‘benefactor’. Обычно это человек, который финансово поддерживает деятелей искусства, научные учреждения или конкретные организации. Также может означать ‘постоянный клиент’.
The Medici family were famous patrons of the arts in Renaissance Italy. / Семья Медичи была известными шефами (покровителями) искусств в ренессансной Италии.
He is a patron of the local theater. / Он является меценатом (покровителем) местного театра.
Regular patrons of the cafe get a discount on coffee. / Постоянные клиенты кафе получают скидку на кофе.
