Долгожданный
Варианты перевода
long-awaited — долгожданный, ожидаемый, желанный
Самый прямой и распространённый перевод. Буквально означает «то, что долго ждали». Используется для описания событий, вещей или людей, при этом имеет сильную положительную окраску.
After months of hard work, she took a long-awaited vacation. / После месяцев упорной работы она отправилась в долгожданный отпуск.
The long-awaited sequel to the popular movie finally came out. / Долгожданное продолжение популярного фильма наконец-то вышло.
He received a long-awaited letter from his family. / Он получил долгожданное письмо от своей семьи.
The arrival of spring was a long-awaited event after the cold winter. / Приход весны был долгожданным событием после холодной зимы.
eagerly awaited — ожидаемый с нетерпением
Подчёркивает нетерпение и сильное желание, с которым чего-то ждали. ‘Eagerly’ означает ‘с нетерпением’, ‘страстно’. Часто используется, когда речь идет об энтузиазме или большом интересе.
Her solo album is one of the most eagerly awaited releases of the year. / Её сольный альбом — один из самых долгожданных релизов года.
The new game console was eagerly awaited by fans all over the world. / Новая игровая консоль была долгожданным событием для фанатов по всему миру.
It was an eagerly awaited reunion of old friends. / Это была долгожданная встреча старых друзей.
much-anticipated — широко ожидаемый, предвкушаемый
Очень похоже на ‘long-awaited’, но часто используется в СМИ и маркетинге для описания событий, продуктов или произведений искусства, вызывающих большой общественный интерес. ‘Anticipate’ означает ‘предвкушать’, ‘ожидать’.
The much-anticipated final season of the series did not disappoint. / Долгожданный финальный сезон сериала не разочаровал.
Apple is preparing to launch its much-anticipated new smartphone. / Apple готовится к запуску своего долгожданного нового смартфона.
The much-anticipated debate between the candidates will be held tonight. / Долгожданные дебаты между кандидатами состоятся сегодня вечером.
long-hoped-for — тот, на который долго надеялись, выстраданный
Этот вариант подчёркивает не просто ожидание, а надежду. Используется, когда речь идёт о чём-то очень желаемом, о мечте, которая сбылась. Часто касается личных достижений или глобальных позитивных изменений.
The peace treaty was a long-hoped-for breakthrough. / Мирный договор стал долгожданным прорывом.
She finally got the long-hoped-for promotion at work. / Она наконец-то получила долгожданное повышение на работе.
The birth of their child was a long-hoped-for miracle. / Рождение их ребёнка было долгожданным чудом.
After years of searching, they found their long-hoped-for new home. / После многих лет поисков они нашли свой долгожданный новый дом.
long-expected — давно ожидаемый, предсказуемый
Похоже на ‘long-awaited’, но может иметь более нейтральный оттенок. Означает, что событие ожидалось в течение долгого времени, но не обязательно с нетерпением или радостью. Оно было предсказуемо или прогнозируемо.
The long-expected announcement of his resignation was made yesterday. / Давно ожидавшееся объявление о его отставке было сделано вчера.
The long-expected changes in the law will take effect next month. / Давно ожидаемые изменения в законе вступят в силу в следующем месяце.
His arrival was long-expected, so we were fully prepared. / Его приезд был давно ожидаемым, поэтому мы были полностью готовы.
