Должностной
Варианты перевода
official — должностной, служебный, официальный
Указывает на принадлежность к какой-либо должности, служебному положению или формальным обязанностям, часто в государственной или крупной организации. Подчеркивает формальный, установленный характер.
He was accused of official misconduct. / Его обвинили в должностном преступлении.
The investigation revealed a breach of official duties. / Расследование выявило нарушение должностных обязанностей.
This information is for official use only. / Эта информация только для служебного пользования.
The document requires an official signature. / Документ требует подписи должностного лица.
job-related — связанный с работой, рабочий
Прямо указывает на связь с работой или должностью. Часто используется для описания навыков, обязанностей, стресса и т.д., непосредственно связанных с выполнением работы.
The training covers all essential job-related skills. / Тренинг охватывает все необходимые должностные навыки.
Many employees experience job-related stress. / Многие сотрудники испытывают стресс, связанный с работой (должностной стресс).
This is a job-related inquiry. / Это вопрос, связанный с должностными обязанностями.
occupational — профессиональный, производственный
Относится к профессии или роду занятий в целом. Часто используется в контексте здоровья, безопасности и рисков, связанных с определённой сферой деятельности.
The factory has strict occupational safety standards. / На заводе действуют строгие стандарты должностной (производственной) безопасности.
Deafness can be an occupational hazard for musicians. / Глухота может быть профессиональным риском для музыкантов.
He had to retire early due to an occupational disease. / Ему пришлось рано уйти на пенсию из-за профессионального (должностного) заболевания.
functional — функциональный
Используется для описания обязанностей и задач, вытекающих из конкретной функции или роли в организации, часто в контексте организационной структуры (например, функциональные обязанности).
Please find the list of my functional responsibilities in the attached file. / Пожалуйста, найдите список моих должностных (функциональных) обязанностей в прикрепленном файле.
The manager has both administrative and functional duties. / У менеджера есть как административные, так и должностные (функциональные) обязанности.
A functional description of the position is required for the job posting. / Для размещения вакансии требуется описание должностных (функциональных) обязанностей этой позиции.
