Дослушать
Варианты перевода
hear out — дослушать, выслушать, выслушать до конца
Фразовый глагол, означающий ‘выслушать кого-либо или что-либо до конца, не перебивая’, особенно когда вы изначально не согласны с говорящим или у вас есть сомнения.
I know you disagree, but please just hear me out. / Я знаю, ты не согласен, но, пожалуйста, просто дослушай меня.
Before you make a decision, you should hear out both sides of the story. / Прежде чем принять решение, тебе следует дослушать обе стороны.
He might have a strange idea, but let's at least hear it out. / Возможно, у него странная идея, но давай хотя бы дослушаем её.
hear someone out — выслушать кого-либо, дать кому-либо договорить
Конкретизированная форма ‘hear out’, прямо указывающая на то, что нужно выслушать именно человека. Часто используется как вежливая просьба.
Just hear me out for a second, I have an explanation. / Просто дослушай меня секунду, у меня есть объяснение.
She was so angry she didn't want to hear him out and hung up the phone. / Она была так зла, что не захотела его дослушать, и повесила трубку.
It's only fair that we hear the applicant out before making our final choice. / Будет справедливо, если мы дослушаем кандидата, прежде чем сделать окончательный выбор.
hear something out — выслушать что-либо, ознакомиться с чем-либо до конца
Форма ‘hear out’, используемая, когда речь идет о выслушивании до конца какой-либо идеи, предложения, истории или аргумента.
This is a radical proposal, but I'm willing to hear it out. / Это радикальное предложение, но я готов дослушать его.
Let's hear his argument out completely before we comment. / Давайте дослушаем его довод полностью, прежде чем комментировать.
I started listening to the podcast but didn't have time to hear the whole episode out. / Я начал слушать подкаст, но у меня не было времени дослушать весь выпуск.
listen to the end — прослушать до конца
Буквальный и прямой перевод. Означает слушать что-либо (песню, лекцию, рассказ, аудиокнигу) от начала до самого финала.
You have to listen to the song to the end to appreciate the final chord. / Нужно дослушать песню до конца, чтобы оценить финальный аккорд.
He was so captivated by the story that he listened to the end without moving. / Он был так захвачен рассказом, что дослушал до конца, не двигаясь.
I couldn't listen to his lecture to the end; it was too boring. / Я не смог дослушать его лекцию до конца, было слишком скучно.
finish listening — закончить слушать, прослушать
Означает ‘завершить процесс прослушивания’. Часто используется, когда речь идет об аудиозаписях, музыке, подкастах или лекциях.
Let me just finish listening to this news report. / Дай мне только дослушать этот выпуск новостей.
Have you finished listening to the audiobook I sent you? / Ты уже дослушал аудиокнигу, которую я тебе прислал?
I'll call you back when I finish listening to the message. / Я перезвоню тебе, когда дослушаю сообщение.
She put her headphones on and finished listening to the album. / Она надела наушники и дослушала альбом.
let someone finish — дать договорить, не перебивать, выслушать
Означает «позволить кому-либо закончить говорить», не перебивая. Акцент делается на предоставлении возможности человеку завершить свою мысль.
Please, let me finish! What I was trying to say is important. / Пожалуйста, дай мне договорить (дослушай меня)! То, что я пытался сказать, важно.
He kept interrupting me. He wouldn't let me finish a single sentence. / Он постоянно меня перебивал. Он не давал мне закончить ни одного предложения (не хотел дослушать).
Be polite and let the other person finish speaking before you respond. / Будь вежлив и дай другому человеку договорить (дослушай его), прежде чем отвечать.
