Достигаться
Варианты перевода
be achieved — достигаться, добиваться
Используется, когда речь идет о цели, результате или стандарте, которого добились в результате усилий. Часто подразумевает преодоление трудностей. Наиболее общий и употребимый перевод.
Success is achieved through hard work and dedication. / Успех достигается упорным трудом и преданностью делу.
The desired effect was achieved by adding a special filter. / Желаемый эффект был достигнут путем добавления специального фильтра.
A compromise can only be achieved if both sides are willing to negotiate. / Компромисс может быть достигнут, только если обе стороны готовы к переговорам.
World peace is a noble goal, but it is very difficult to be achieved. / Мир во всем мире — благородная цель, но её очень трудно достичь.
be reached — достигаться (о точке, уровне, соглашении)
Часто используется для обозначения достижения определенного уровня, точки, стадии или соглашения. Акцент на прибытии в конечную точку процесса или пути.
An agreement was finally reached after hours of discussion. / Наконец, после многочасовых обсуждений, было достигнуто соглашение.
The peak of the mountain can be reached in about five hours. / Вершины горы можно достичь примерно за пять часов.
The final decision will be reached by the end of the week. / Окончательное решение будет достигнуто к концу недели.
A critical point has been reached in the negotiations. / В переговорах был достигнут критический момент.
be attained — достигаться, добываться
Похоже на ‘be achieved’, но часто имеет более формальный оттенок. Используется для целей, которые требуют больших усилий, мастерства или времени, таких как высокий статус, уровень знаний или духовное состояние.
This level of mastery can only be attained after years of practice. / Такой уровень мастерства может быть достигнут только после многих лет практики.
Financial independence is a goal that can be attained through careful planning. / Финансовая независимость — это цель, которая может быть достигнута посредством тщательного планирования.
The highest degree of perfection is rarely attained in art. / Высшая степень совершенства редко достигается в искусстве.
be accomplished — выполняться, завершаться, достигаться (о цели миссии)
Используется для задач, миссий или проектов, которые были успешно завершены. Акцент на завершении дела или выполнении задачи от начала до конца.
The mission was accomplished without any casualties. / Миссия была осуществлена (выполнена) без потерь.
Nothing can be accomplished without effort. / Ничего невозможно достичь без усилий.
The construction of the bridge was accomplished ahead of schedule. / Строительство моста было завершено (цель достигнута) раньше срока.
be obtained — получаться, добываться
Используется, когда что-то приобретается или получается в результате запроса, покупки или усилий. Акцент на получении физического объекта, информации или разрешения.
The necessary information can be obtained from the library. / Необходимая информация может быть получена (достигнута) в библиотеке.
A permit must be obtained before starting construction. / Разрешение должно быть получено до начала строительства.
Good results can be obtained with this new method. / С помощью этого нового метода можно достичь хороших результатов.
be realized — реализовываться, осуществляться, воплощаться в жизнь
Используется, когда цель, мечта, план или потенциал воплощаются в жизнь, становятся реальностью. Акцент на переходе от идеи к реальному воплощению.
His dream of becoming an astronaut was finally realized. / Его мечта стать космонавтом наконец была реализована (достигнута).
The full potential of this technology has not yet been realized. / Весь потенциал этой технологии ещё не реализован.
The architect's vision was perfectly realized in the new building. / Замысел архитектора идеально осуществился (воплотился) в новом здании.
