Достопочтенный
Варианты перевода
honourable / honorable — достопочтенный, уважаемый, почтенный, честный, благородный
Основной перевод. Используется как формальное обращение к судьям, членам парламента и другим высокопоставленным лицам (The Honourable Judge). Также означает ‘честный’, ‘благородный’, заслуживающий уважения за свои моральные качества. Британское написание — ‘honourable’, американское — ‘honorable’.
I would like to thank the honourable member for his question. / Я хотел бы поблагодарить достопочтенного члена парламента за его вопрос.
The honourable judge listened carefully to the evidence. / Достопочтенный судья внимательно выслушал доказательства.
He was an honourable man who always kept his promises. / Он был благородным (честным) человеком, который всегда держал свои обещания.
She made the honourable decision to admit her mistake. / Она приняла благородное решение признать свою ошибку.
venerable — почтенный, многоуважаемый, древний и уважаемый
Относится к кому-либо или чему-либо, заслуживающему глубокого уважения из-за возраста, мудрости или характера. Часто используется для описания пожилых людей, старинных традиций или уважаемых учреждений.
The venerable professor shared his wisdom with the students. / Маститый профессор поделился своей мудростью со студентами.
We visited the venerable ruins of an ancient temple. / Мы посетили почтенные (древние) руины старинного храма.
The venerable institution has been operating for over three centuries. / Это достопочтенное учреждение работает уже более трех столетий.
He was a venerable old man with a long white beard. / Это был почтенный старец с длинной белой бородой.
esteemed — глубокоуважаемый, уважаемый, ценимый, почитаемый
Означает ‘глубокоуважаемый’, ‘ценимый’. Подчеркивает восхищение и высокое мнение о ком-либо, особенно о профессионалах, коллегах или экспертах в какой-либо области.
Our esteemed colleague will be giving the keynote speech. / Наш достопочтенный (глубокоуважаемый) коллега выступит с основным докладом.
She is an esteemed expert in her field. / Она является почитаемым экспертом в своей области.
We are honoured to welcome our esteemed guests. / Для нас большая честь приветствовать наших многоуважаемых гостей.
respectable — уважаемый, почтенный, приличный, порядочный
Характеризует человека или организацию, которые считаются хорошими, правильными и заслуживающими уважения в обществе. Имеет более общее и менее формальное значение.
He is a respectable member of the community. / Он солидный (уважаемый) член общества.
She comes from a very respectable family. / Она родом из очень приличной семьи.
He was looking for a respectable job. / Он искал приличную работу.
Right Honourable (Rt Hon) — высокопревосходительство, глубокоуважаемый
Очень специфический титул в британской политической системе. Используется как официальное обращение к членам Тайного совета Великобритании (Privy Council), включая высокопоставленных министров и пэров. Сокращенная форма — ‘Rt Hon’.
The Prime Minister is addressed as 'The Right Honourable'. / К премьер-министру обращаются 'Достопочтенный' (The Right Honourable).
The letter was addressed to the Rt Hon Theresa May. / Письмо было адресовано достопочтенной Терезе Мэй.
Only certain senior politicians are given the title 'Right Honourable'. / Только определенные высокопоставленные политики получают титул 'Достопочтенный' (Right Honourable).
