Дот
Варианты перевода
pillbox — дот, огневая точка, дзот
Небольшое, отдельно стоящее железобетонное сооружение, обычно круглой или шестиугольной формы, с амбразурами для ведения огня. Часто использовалось во время Первой и Второй мировых войн.
The soldiers took cover behind an old concrete pillbox. / Солдаты укрылись за старым бетонным дотом.
The coastline was defended by a series of machine-gun pillboxes. / Береговая линия защищалась цепью пулеметных дотов.
During the tour, we explored a World War II pillbox. / Во время экскурсии мы обследовали дот времен Второй мировой войны.
The enemy pillbox was a major obstacle for the advancing troops. / Вражеский дот был серьезным препятствием для наступающих войск.
bunker — бункер, дот, убежище, укрепление
Укреплённое подземное или частично заглублённое сооружение, предназначенное для защиты от бомбардировок и артиллерийского огня. Этот термин шире и может обозначать не только огневую точку, но и командный пункт или убежище.
The command staff was located in a deep underground bunker. / Командный состав находился в глубоком подземном бункере.
They found an abandoned machine-gun bunker on the hill. / Они нашли заброшенный пулеметный бункер (дот) на холме.
The concrete bunker was designed to withstand a direct hit. / Бетонный бункер был спроектирован так, чтобы выдержать прямое попадание.
Civilians were hiding in a shelter bunker during the air raid. / Мирные жители прятались в убежище (бункере) во время авианалета.
blockhouse — блокгауз, укрепленный пункт, форт
Обозначает отдельно стоящее укрепление, небольшой форт. Исторически блокгаузы часто строились из дерева, но современные могут быть и бетонными. В отличие от дота, который является в первую очередь огневой точкой, блокгауз — это более крупное сооружение, которое может служить казармой или опорным пунктом для небольшого гарнизона.
The old wooden blockhouse was a relic from the 18th century. / Старый деревянный блокгауз был реликтом 18-го века.
The guards watched the perimeter from the safety of the concrete blockhouse. / Охранники наблюдали за периметром из безопасного бетонного блокгауза.
A single blockhouse controlled the only road through the pass. / Единственный блокгауз контролировал единственную дорогу через перевал.
fortified gun emplacement — укрепленная огневая точка, дот, укрепление
Официальное или техническое описание огневой позиции, защищённой фортификационными сооружениями. Указывает на основную функцию — размещение орудия.
The hill was topped with a fortified gun emplacement. / На вершине холма располагалось укрепленное орудийное сооружение (дот).
Engineers were tasked with building several fortified gun emplacements along the river. / Инженерам было поручено построить несколько укрепленных огневых точек вдоль реки.
The reconnaissance photos showed a heavily fortified gun emplacement guarding the bridge. / На разведывательных снимках была видна хорошо укрепленная огневая точка, охраняющая мост.
hardened gun emplacement — защищенная огневая точка, упрочненное сооружение, дот
Очень похож на ‘fortified gun emplacement’, но с акцентом на прочность конструкции. ‘Hardened’ означает ‘упрочненный’, ‘защищенный’ и подразумевает использование особо прочных материалов (железобетон, сталь) для защиты от мощных боеприпасов. Этот термин подчеркивает способность сооружения выдерживать артиллерийский обстрел или бомбардировку.
The missile was launched from a hardened gun emplacement. / Ракета была запущена из защищенной (упрочненной) пусковой установки.
Only a bunker-buster bomb could destroy the hardened gun emplacement. / Только противобункерная бомба могла разрушить этот защищенный дот.
The fortress consisted of a network of hardened gun emplacements. / Крепость состояла из сети защищенных огневых точек.
casemate — каземат, дот, бронеколпак
Более технический и исторический термин. Каземат — это бронированное помещение или сводчатая камера в крепости, корабле или бронетехнике, предназначенная для защиты орудия и его расчета. ДОТ является разновидностью полевого каземата. Термин чаще используется в военно-инженерной или исторической литературе.
The coastal battery was housed in a series of concrete casemates. / Береговая батарея размещалась в нескольких бетонных казематах.
The museum guide showed us the cannon inside the old fortress casemate. / Музейный гид показал нам пушку внутри старого крепостного каземата.
Each casemate was designed to protect a single artillery piece. / Каждый каземат был предназначен для защиты одного артиллерийского орудия.
