Дотоле
Варианты перевода
until then — дотоле, до тех пор, до того времени
Означает ‘до того момента’, ‘до тех пор’. Указывает на период времени, который предшествовал определённому событию в прошлом. Широко используется в обычной речи.
The results would be announced at 5 PM. Until then, everyone was nervous. / Результаты должны были объявить в 5 вечера. Дотоле все нервничали.
He had never left his home village. Until then, the big city was just a dream. / Он никогда не покидал своей родной деревни. Дотоле большой город был для него лишь мечтой.
The train was arriving in an hour. Until then, we decided to have some coffee. / Поезд прибывал через час. Дотоле мы решили выпить кофе.
before that — до этого, прежде, до того
Очень распространённый перевод, который подчёркивает, что одно действие или состояние имело место перед другим конкретным моментом в прошлом. Синонимично ‘until then’.
He moved to Moscow in 2015. Before that, he lived in a small provincial town. / Он переехал в Москву в 2015 году. Дотоле он жил в маленьком провинциальном городке.
She published her first novel and became famous. Before that, no one knew her name. / Она опубликовала свой первый роман и стала знаменитой. Дотоле никто не знал её имени.
I finally saw the ocean with my own eyes. Before that, I had only seen it in pictures. / Я наконец-то увидел океан своими глазами. Дотоле я видел его только на картинках.
up to that time — до того времени, вплоть до того момента
Более формальный и точный способ сказать ‘вплоть до того времени’. Часто используется в повествовании, чтобы подчеркнуть длительность состояния до определённого переломного момента.
The technology was considered impossible. Up to that time, no one had succeeded. / Эта технология считалась невозможной. Дотоле никто не добивался успеха.
He became the company's director in June. Up to that time, he had been a senior manager. / Он стал директором компании в июне. Дотоле он был старшим менеджером.
The community had lived in peace for centuries. Up to that time, there had been no major conflicts. / Община веками жила в мире. Дотоле здесь не было крупных конфликтов.
hitherto — доселе, до сих пор, прежде
Слово с формальным, книжным или даже архаичным оттенком. Означает ‘до настоящего или до упоминаемого момента’. Часто используется в научной, юридической или исторической литературе.
The discovery revealed a hitherto unknown species of insect. / Открытие выявило дотоле неизвестный вид насекомого.
Her life, hitherto quiet and orderly, was suddenly thrown into chaos. / Её жизнь, дотоле тихая и размеренная, внезапно погрузилась в хаос.
These documents contain hitherto secret information about the project. / Эти документы содержат дотоле секретную информацию о проекте.
The new evidence contradicted the hitherto accepted theory. / Новые доказательства противоречили дотоле принятой теории.
theretofore — до того времени, ранее
Очень формальное и редкое слово, используемое в основном в юридических или официальных документах. Означает ‘до того времени’, ‘до того момента’.
The new law invalidated all theretofore existing agreements. / Новый закон аннулировал все дотоле существовавшие соглашения.
The accused had a clean record, having theretofore never been in trouble with the law. / У обвиняемого была чистая биография, поскольку дотоле у него никогда не было проблем с законом.
This was a completely new strategy for the company, which had theretofore been very conservative. / Это была совершенно новая стратегия для компании, которая дотоле была очень консервативной.
