Дотошно
Варианты перевода
meticulously — дотошно, тщательно, скрупулёзно, до мелочей
Описывает действие, выполненное очень тщательно, скрупулёзно, с предельным вниманием к каждой мелочи. Обычно имеет положительную или нейтральную коннотацию, подчёркивая аккуратность и точность исполнителя.
She meticulously cleaned every corner of the room. / Она дотошно вычистила каждый угол в комнате.
The artist meticulously painted each tiny detail of the portrait. / Художник дотошно прорисовывал каждую мельчайшую деталь портрета.
He planned his trip meticulously to avoid any issues. / Он дотошно спланировал свою поездку, чтобы избежать любых проблем.
The accountant reviewed the financial reports meticulously. / Бухгалтер дотошно проверил финансовые отчёты.
thoroughly — тщательно, основательно, досконально
Полностью и со всех сторон; исчерпывающе, ничего не упуская.
The police investigated the crime scene thoroughly. / Полиция дотошно (тщательно) исследовала место преступления.
Before the exam, I thoroughly reviewed all my notes. / Перед экзаменом я тщательно повторил все свои конспекты.
Please read the instructions thoroughly before you begin. / Пожалуйста, подробно (внимательно) прочтите инструкцию перед началом работы.
He washed his hands thoroughly. / Он дотошно (тщательно) вымыл руки.
scrupulously — скрупулёзно, добросовестно, щепетильно
Более формальный синоним. Подразумевает выполнение чего-либо с чрезвычайной тщательностью и вниманием к деталям, часто из-за чувства долга, моральных принципов или стремления к идеальному результату. Имеет сильную положительную окраску.
She has always been scrupulously honest in her dealings. / Она всегда была дотошно (щепетильно) честна в своих делах.
The scientist scrupulously followed the experimental protocol. / Учёный дотошно (неукоснительно) следовал протоколу эксперимента.
He is scrupulously fair to all his employees. / Он дотошно (исключительно) справедлив ко всем своим сотрудникам.
painstakingly — кропотливо, усердно, тщательно
Подчёркивает не только тщательность, но и большие усилия, труд и терпение, которые были вложены в работу. Переводится как ‘кропотливо’, ‘усердно’.
The ancient manuscript was painstakingly restored by experts. / Эксперты дотошно (кропотливо) восстановили древнюю рукопись.
She painstakingly recreated the dress from the 19th-century photograph. / Она дотошно (усердно) воссоздала платье с фотографии XIX века.
He painstakingly researched his family's history. / Он дотошно (кропотливо) исследовал историю своей семьи.
pedantically — педантично, занудно, буквоедски
Этот перевод имеет негативную коннотацию. Он описывает чрезмерное, занудное внимание к мелким деталям или формальным правилам, часто в ущерб главному и вызывая раздражение у окружающих. Используется, когда ‘дотошность’ становится излишней.
He pedantically corrected every small grammar mistake she made. / Он дотошно (педантично) исправлял каждую её маленькую грамматическую ошибку.
The manager explained the process so pedantically that everyone lost interest. / Менеджер объяснял процесс настолько дотошно (занудно), что все потеряли интерес.
She pedantically insists on following the rules, even when it's inefficient. / Она дотошно (педантично) настаивает на соблюдении правил, даже когда это неэффективно.
in detail — подробно, в деталях, детально
Очень распространённая и стилистически нейтральная фраза, которая точно передаёт значение ‘подробно’, ‘со всеми подробностями’.
Could you explain your plan in detail? / Не могли бы вы дотошно (в деталях) объяснить свой план?
The witness described the suspect in detail. / Свидетель дотошно (подробно) описал подозреваемого.
We will discuss this issue in detail at the next meeting. / Мы дотошно (детально) обсудим этот вопрос на следующей встрече.
with great attention to detail — с большим вниманием к деталям, очень тщательно
Буквальный перевод русского выражения ‘с большим вниманием к деталям’. Эта описательная фраза подчёркивает качество работы или процесса, указывая на высокую степень концентрации на мелочах.
She completes every task with great attention to detail. / Она выполняет каждую задачу очень дотошно (с большим вниманием к деталям).
The watch was made with great attention to detail. / Часы были сделаны очень дотошно (с большим вниманием к деталям).
He approaches his research with great attention to detail. / Он подходит к своему исследованию очень дотошно (с большим вниманием к деталям).
