Дрессировщик
Варианты перевода
animal trainer — дрессировщик, дрессировщик животных
Наиболее общее и точное слово для обозначения дрессировщика любых животных. Подходит для большинства ситуаций.
She works as a professional animal trainer at the city zoo. / Она работает профессиональным дрессировщиком в городском зоопарке.
The film crew hired an experienced animal trainer for the bear. / Съёмочная группа наняла опытного дрессировщика для медведя.
Becoming a marine animal trainer requires years of study and practice. / Чтобы стать дрессировщиком морских животных, требуются годы учебы и практики.
trainer — тренер, инструктор
Более общее слово. Может означать не только дрессировщика, но и тренера (спортивного) или инструктора. В контексте животных понятно, что речь идет о дрессировщике.
The dolphin trainer rewarded the animal with a fish. / Дрессировщик дельфинов наградил животное рыбой.
I need to find a good trainer for my new puppy. / Мне нужно найти хорошего дрессировщика для моего нового щенка.
He is a famous horse trainer. / Он известный инструктор по дрессировке лошадей (тренер лошадей).
tamer — укротитель
Обычно используется для дрессировщиков диких или опасных животных, таких как львы, тигры, медведи. Подразумевает ‘укрощение’.
The circus tamer entered the cage with four lions. / Цирковой укротитель вошел в клетку с четырьмя львами.
He was a world-renowned wild animal tamer. / Он был всемирно известным укротителем диких зверей.
Being an animal tamer is a very dangerous profession. / Быть укротителем животных — очень опасная профессия.
handler — проводник, кинолог, инструктор
Часто используется для специалиста, который работает со служебным животным (например, с полицейской собакой) и управляет им. Акцент на управлении и взаимодействии, а не только на обучении трюкам.
The police dog and its handler arrived at the crime scene. / Полицейская собака и её проводник (кинолог) прибыли на место преступления.
A professional snake handler was called to remove the reptile. / Для удаления рептилии вызвали профессионального змеелова (специалиста по змеям).
The bomb-sniffing dog is always with its handler. / Собака-сапёр всегда находится со своим проводником.
He works as a military dog handler. / Он работает кинологом в армии.
dog trainer — кинолог, инструктор по дрессировке собак
Специализированный термин для человека, который дрессирует исключительно собак.
We hired a dog trainer to help with our disobedient puppy. / Мы наняли дрессировщика собак, чтобы помочь с нашим непослушным щенком.
A good dog trainer uses positive reinforcement methods. / Хороший дрессировщик собак использует методы позитивного подкрепления.
She is a certified professional dog trainer. / Она сертифицированный профессиональный кинолог (дрессировщик собак).
lion tamer — укротитель львов
Очень узкий термин, означающий укротителя львов, как правило, в цирке.
The lion tamer cracked his whip as a signal. / Укротитель львов щелкнул кнутом, подавая сигнал.
He dreamed of becoming a circus lion tamer when he was a boy. / В детстве он мечтал стать цирковым укротителем львов.
The audience gasped when the lion tamer put his head in the lion's mouth. / Публика ахнула, когда укротитель засунул голову в пасть льва.
breaker — объездчик, берейтор
Узкоспециализированный термин, используемый почти исключительно для человека, который объезжает и приучает молодых, диких лошадей к седлу и уздечке. Часто используется как часть словосочетания ‘horse breaker’.
The ranch hired a new horse breaker to train the wild mustangs. / Ранчо наняло нового объездчика для тренировки диких мустангов.
It takes a lot of courage and patience to be a horse breaker. / Чтобы быть объездчиком лошадей, требуется много смелости и терпения.
He is known as the best breaker in the whole state. / Он известен как лучший объездчик во всем штате.
