Дробилка
Варианты перевода
crusher — дробилка, камнедробилка, измельчитель
Основное и наиболее общее название для машины, которая ломает крупные куски твёрдого материала (например, камня, руды, угля) на более мелкие фракции. Используется в горнодобывающей промышленности, строительстве и переработке отходов.
The jaw crusher is used for primary crushing of hard rocks. / Щековая дробилка используется для первичного дробления твёрдых пород.
We need to feed the concrete waste into the crusher. / Нам нужно загрузить бетонные отходы в дробилку.
The cone crusher produces a finer, more uniform product. / Конусная дробилка производит более мелкий и однородный продукт.
This mobile rock crusher can be easily transported to different sites. / Эта мобильная камнедробилка может быть легко перевезена на разные объекты.
grinder — измельчитель, мельница
Машина, которая измельчает материал до состояния порошка или очень мелкх частиц, часто путем истирания. В отличие от ‘crusher’, который ломает, ‘grinder’ скорее перетирает. Используется для кофе, зерна, специй, а также в промышленности для тонкого помола.
The industrial grinder can process several tons of ore per hour. / Промышленная дробилка (мельница) может обрабатывать несколько тонн руды в час.
A powerful grinder is needed to pulverize the clinker into cement. / Для измельчения клинкера в цемент нужна мощная дробилка (или мельница).
They use a special grinder to get the required particle size. / Они используют специальную дробилку (измельчитель) для получения необходимого размера частиц.
This is not a crusher, it's a fine grinder for laboratory samples. / Это не дробилка, а измельчитель тонкого помола для лабораторных образцов.
breaker — молот, камнедробилка
Синоним слова ‘crusher’, особенно когда речь идет о машине, предназначенной для разрушения очень крупных и прочных объектов. Часто используется в названиях конкретных типов дробилок, например, ‘coal breaker’ (дробилка для угля) или как часть гидравлического молота.
The hydraulic breaker attached to the excavator quickly demolished the concrete slab. / Гидравлический молот (дробилка), прикрепленный к экскаватору, быстро разрушил бетонную плиту.
The coal breaker separates coal from impurities by crushing the raw material. / Угледробилка отделяет уголь от примесей путем дробления исходного сырья.
A rock breaker is essential equipment for any quarry. / Камнедробилка — это необходимое оборудование для любого карьера.
mill — мельница, измельчитель
Термин, часто обозначающий машину для очень тонкого измельчения (помола) материала, доводящего его до порошкообразного состояния. В горной промышленности ‘mill’ (мельница) часто следует за ‘crusher’ (дробилка) в технологической цепочке.
After primary crushing, the ore is sent to the ball mill for grinding. / После первичного дробления руда направляется в шаровую мельницу для помола.
A hammer mill can be used for both crushing and grinding. / Молотковая дробилка (мельница) может использоваться как для крупного, так и для тонкого измельчения.
The grinding mill is a key piece of equipment in cement production. / Измельчительная мельница (дробилка) — это ключевое оборудование в производстве цемента.
This mill reduces particles to micron size. / Эта мельница (дробилка) измельчает частицы до микронного размера.
shredder — шредер, измельчитель
Машина, которая измельчает материал путем его разрывания или разрезания на мелкие полоски или куски. Обычно используется для более мягких или волокнистых материалов, таких как бумага, пластик, дерево, автомобильные шины.
An industrial shredder can easily tear apart old tires and car parts. / Промышленная дробилка (шредер) может легко разорвать на части старые шины и автомобильные детали.
They bought a garden shredder to turn branches into mulch. / Они купили садовый измельчитель (дробилку), чтобы перерабатывать ветки в мульчу.
This powerful shredder is designed for recycling plastic waste. / Эта мощная дробилка (шредер) предназначена для переработки пластиковых отходов.
disintegrator — дезинтегратор, измельчитель ударного действия
Технический термин для машины, которая разрушает материал, разбивая его на составные части или очень мелкие частицы, часто за счет высокоскоростных ударов. Используется в химической, пищевой и горнодобывающей промышленности.
The disintegrator breaks down the agglomerates into fine powder. / Дезинтегратор разбивает агломераты в мелкий порошок.
This high-speed disintegrator is used in the food industry for processing spices. / Этот высокоскоростной дезинтегратор (дробилка) используется в пищевой промышленности для обработки специй.
The function of the disintegrator is to separate fibers without cutting them. / Функция дезинтегратора заключается в разделении волокон без их разрезания.
cracker — дробилка для зерна, плющилка
Машина, предназначенная для раскалывания или дробления материалов, которые имеют оболочку или хрупкую структуру. Часто используется в пищевой промышленности (для орехов, зерен) или для первичного, грубого дробления некоторых материалов.
A roll cracker is used in feed mills to crack corn kernels. / Вальцовая дробилка используется на комбикормовых заводах для дробления зерен кукурузы.
They developed a new type of nut cracker for industrial processing. / Они разработали новый тип дробилки для орехов для промышленной переработки.
The cracker breaks the oilseed cake into smaller, manageable pieces. / Дробилка ломает жмых масличных культур на более мелкие, удобные для обработки куски.
kibbler — дробилка для жмыха, измельчитель грубого помола
Специализированный тип дробилки, используемый для дробления крупных, спрессованных или спёкшихся кусков материала (например, жмыха, фильтрационных осадков) на более мелкие гранулы или куски.
The kibbler is designed for the coarse grinding of bulk materials. / Дробилка (кибблер) предназначена для грубого измельчения сыпучих материалов.
After the pressing process, the oilseed cake is fed into a kibbler. / После процесса отжима жмых масличных культур подается в дробилку.
This kibbler can break up large blocks of frozen product. / Эта дробилка способна измельчать большие блоки замороженного продукта.
