Дружинник
Варианты перевода
member of a voluntary patrol — дружинник, член народной дружины, общественник
Человек, который добровольно помогает поддерживать общественный порядок, патрулируя улицы, обычно в сотрудничестве с полицией. Это наиболее точный и нейтральный перевод для современного и советского значения слова.
In the evenings, members of a voluntary patrol walked the streets of the city. / По вечерам дружинники патрулировали улицы города.
He joined a voluntary patrol to help keep his neighbourhood safe. / Он стал дружинником, чтобы помочь обеспечить безопасность в своем районе.
The police were assisted by several members of a voluntary patrol. / Полиции помогали несколько дружинников.
volunteer police assistant — добровольный помощник полиции, общественник
Описывает роль дружинника как добровольного помощника полиции. Этот вариант подчеркивает официальный характер деятельности и сотрудничество с правоохранительными органами.
As a volunteer police assistant, his main duty was to report any suspicious activity. / Как у дружинника, его главной обязанностью было сообщать о любой подозрительной активности.
The local precinct is looking for more volunteer police assistants. / Местный полицейский участок ищет новых дружинников.
She received a certificate of appreciation for her work as a volunteer police assistant. / Она получила благодарственную грамоту за свою работу в качестве дружинника.
druzhinnik — дружинник
Транслитерация русского слова. Используется, когда нужно передать уникальный советский или российский культурный контекст, для которого нет точного аналога в английском языке. Обычно требует дополнительного объяснения для незнакомой аудитории.
The concept of the 'druzhinnik' is not well-known outside of former Soviet countries. / Понятие 'дружинник' не очень известно за пределами стран бывшего Советского Союза.
A druzhinnik was a member of the Voluntary People's Druzhina in the Soviet Union. / Дружинник — это член Добровольной народной дружины в Советском Союзе.
My father used to be a druzhinnik in the 1980s. / Мой отец был дружинником в 1980-х.
member of a people's squad — член народной дружины
Более дословный перевод советского термина ‘член народной дружины’. Часто используется в текстах, описывающих советскую действительность. Может звучать несколько идеологизированно для носителя английского языка.
In the USSR, being a member of a people's squad was a common form of social activity. / В СССР участие в народной дружине было распространенной формой общественной деятельности.
The film showed members of a people's squad with their distinctive red armbands. / В фильме показали дружинников с их характерными красными повязками.
He was a member of a people's squad at the factory where he worked. / Он был дружинником на заводе, где работал.
neighbourhood watch member — участник соседского дозора, общественный патрульный
Ближайший культурный аналог из англоязычных стран. Участники ‘neighbourhood watch’ (соседского дозора) следят за порядком в своем районе и сообщают о подозрительных происшествиях в полицию. Однако, в отличие от дружинников, они обычно не патрулируют активно и не имеют официальных полномочий.
While not exactly a 'druzhinnik', a neighbourhood watch member also helps prevent crime in their community. / Хотя это и не совсем 'дружинник', член соседского дозора также помогает предотвращать преступность в своем сообществе.
The sign said 'This area is protected by a neighbourhood watch'. / На знаке было написано: 'Эта территория находится под защитой соседского дозора'.
He's an active neighbourhood watch member and reports everything to the police. / Он активный участник соседского дозора и обо всем сообщает в полицию.
warrior — воин, ратник, боец, витязь
(Историческое значение) В Древней Руси дружинником называли воина, члена княжеской дружины (вооруженного отряда). В современном языке это значение используется редко и только в историческом контексте.
In ancient Rus', a prince's 'druzhinnik' was a loyal warrior and advisor. / В Древней Руси княжеский дружинник был верным воином и советником.
The epic tales describe the bravery of the 'druzhinniki' in battle. / В былинах описывается храбрость дружинников в бою.
Archaeologists found the burial site of a high-ranking 'druzhinnik' from the 10th century. / Археологи нашли захоронение высокопоставленного дружинника X века.
