Дружка
Варианты перевода
groomsman — дружка, шафер, друг жениха
Один из друзей или родственников жениха, который помогает ему во время свадебной церемонии. В американской и британской традиции их обычно несколько.
He asked his brother to be a groomsman at his wedding. / Он попросил своего брата быть дружкой на его свадьбе.
All the groomsmen wore matching blue ties. / Все дружки были в одинаковых синих галстуках.
One of the duties of a groomsman is to help seat the guests. / Одна из обязанностей дружки — помогать рассаживать гостей.
best man — главный дружка, свидетель (со стороны жениха), шафер
Главный дружка, самый близкий друг или родственник жениха, который играет ключевую роль на свадьбе. Обычно он один.
My best friend from childhood will be my best man. / Мой лучший друг детства будет моим главным дружкой (свидетелем).
The best man is traditionally responsible for keeping the wedding rings. / Свидетель традиционно отвечает за сохранность обручальных колец.
He gave a very funny and touching speech as the best man. / Он произнёс очень смешную и трогательную речь в качестве главного дружки.
It's a great honor to be chosen as the best man. / Быть избранным на роль главного дружки — это большая честь.
buddy — приятель, дружище, кореш
Неформальное, разговорное слово для друга или приятеля. Часто используется между мужчинами. Эмоционально теплое слово.
He's my old army buddy. / Он мой старый армейский дружок.
Hey buddy, can you help me with this? / Эй, дружище, можешь помочь мне с этим?
We've been buddies since kindergarten. / Мы дружки (приятели) с детского сада.
pal — приятель, дружище, кореш
Еще одно неформальное, разговорное слово для близкого друга. Похоже на ‘buddy’, но может использоваться и женщинами. Создает ощущение давней, крепкой дружбы.
John and I have been pals for years. / Мы с Джоном дружки уже много лет.
She went to the cinema with her pals. / Она пошла в кино со своими подружками (дружками).
Thanks, pal, I owe you one. / Спасибо, дружище, я твой должник.
