Дума
Варианты перевода
duma — дума, Государственная дума, парламент
Прямая транслитерация, используемая для обозначения российского парламента, особенно в англоязычных новостях и текстах. Часто используется как сокращение для ‘State Duma’.
The Duma approved the new bill in its first reading. / Дума одобрила новый законопроект в первом чтении.
He was elected as a Duma deputy. / Он был избран депутатом Думы.
Discussions in the Duma were very heated. / Обсуждения в Думе были очень жаркими.
state duma — Государственная Дума
Официальное название нижней палаты Федерального Собрания Российской Федерации. Используется, когда важна точность и официальный контекст.
The State Duma consists of 450 deputies. / Государственная Дума состоит из 450 депутатов.
A new law was passed by the State Duma last week. / Новый закон был принят Государственной Думой на прошлой неделе.
Elections to the State Duma are held every five years. / Выборы в Государственную Думу проводятся каждые пять лет.
The speaker of the State Duma gave a long speech. / Спикер Государственной Думы выступил с длинной речью.
boyar duma — Боярская дума
Исторический термин, обозначающий высший совет знати (бояр) в Киевской Руси и Московском государстве.
The Boyar Duma advised the Tsar on important state matters. / Боярская дума советовала царю по важным государственным вопросам.
Ivan the Terrible often clashed with the Boyar Duma. / Иван Грозный часто конфликтовал с Боярской думой.
The Boyar Duma was an essential part of the early Russian government. / Боярская дума была неотъемлемой частью раннего русского правительства.
city duma — Городская дума, муниципальный совет
Название органа местного самоуправления, городского законодательного собрания в России.
The Moscow City Duma is responsible for the city's budget. / Московская городская дума отвечает за бюджет города.
She was elected to the City Duma last year. / В прошлом году её избрали в Городскую думу.
The City Duma meets twice a month to discuss local issues. / Городская дума собирается дважды в месяц для обсуждения местных вопросов.
council — совет, собрание
Общий термин для обозначения совещательного или законодательного органа. Может использоваться как синоним для ‘city duma’ в менее формальном контексте.
The city council approved the construction of a new school. / Городская дума (совет) одобрила строительство новой школы.
He is a member of the legislative council. / Он является членом законодательной думы (совета).
The decision was made by the council of elders. / Решение было принято думой (советом) старейшин.
assembly — собрание, ассамблея
Слово, обозначающее собрание людей с законодательной или совещательной целью. Похоже на ‘council’, но может подчеркивать представительный характер органа.
The national assembly voted on the new constitution. / Национальное собрание (дума) проголосовало за новую конституцию.
The Federal Assembly of Russia consists of two chambers: the Federation Council and the State Duma. / Федеральное Собрание России состоит из двух палат: Совета Федерации и Государственной Думы.
It was a large assembly of city representatives. / Это была большая дума (собрание) представителей города.
thought — мысль, размышление, раздумье
Процесс размышления; идея или мнение, которое приходит на ум. Используется для передачи значения глубокого, часто невесёлого размышления.
A sad thought crossed his mind. / Печальная дума промелькнула у него в голове.
He was lost in deep thought about his future. / Он погрузился в глубокие думы о своём будущем.
My head is full of thoughts about our last conversation. / Моя голова полна дум о нашем последнем разговоре.
This one thought gave him no rest. / Эта одна дума не давала ему покоя.
reverie — грезы, задумчивость, мечтательность
Поэтический или литературный синоним для состояния глубокой задумчивости, мечтательности. Передает оттенок отвлеченности от реальности.
She was staring out the window, lost in a reverie. / Она смотрела в окно, погруженная в думу (грезы).
The sound of his voice startled her from her reverie. / Звук его голоса вывел её из задумчивости (думы).
He fell into a sweet reverie about his childhood. / Он погрузился в сладкие думы (грезы) о своем детстве.
meditation — размышление, созерцание
Используется для передачи значения очень глубокого, философского размышления. Встречается реже, в основном в поэтическом или возвышенном контексте.
The philosopher spent hours in quiet meditation. / Философ часами пребывал в тихой думе (размышлении).
His long walks in the forest were a form of meditation. / Его долгие прогулки по лесу были формой думы (медитации).
The poem is a meditation on the meaning of life. / Это стихотворение — дума (размышление) о смысле жизни.
