Думский
Варианты перевода
duma — думский, относящийся к Думе
Используется как часть названия российского парламента или для обозначения его принадлежности.
He is a member of the Duma committee on budget and taxes. / Он член думского комитета по бюджету и налогам.
The upcoming Duma elections are widely discussed in the media. / Предстоящие думские выборы широко обсуждаются в СМИ.
A new bill was introduced during the Duma session. / На думском заседании был представлен новый законопроект.
parliamentary — парламентский
Используется для описания чего-либо, связанного с парламентом в общем смысле. Этот перевод подходит, когда речь идет о функциях Думы как законодательного органа, аналогичного парламентам в других странах.
A parliamentary investigation into the incident was launched. / Было начато думское (парламентское) расследование инцидента.
The deputy has parliamentary immunity. / У депутата есть думская (парламентская) неприкосновенность.
She has a long career in parliamentary politics. / У нее долгая карьера в думской (парламентской) политике.
The parliamentary correspondent reported live from the scene. / Думский (парламентский) корреспондент вел репортаж с места событий.
State Duma — относящийся к Государственной Думе
Относящийся к Государственной думе, нижней палате Федерального Собрания Российской Федерации.
The decision was made by a State Duma deputy. / Решение было принято думским депутатом (депутатом Государственной Думы).
The faction holds 50 seats in the State Duma chamber. / Фракция занимает 50 мест в думском зале (зале Государственной Думы).
The State Duma archives contain records from the last century. / В думских архивах (архивах Государственной Думы) хранятся записи прошлого века.
