Дьявольски
Варианты перевода
devilishly — дьявольски, чертовски, ужасно, очень, коварно
Прямой и наиболее частый перевод. Может означать как ‘по-дьявольки, коварно, зло’, так и использоваться в качестве усилителя в значении ‘очень’, ‘чертовски’. Часто употребляется с прилагательными, описывающими ум, хитрость, привлекательность или сложность.
He had a devilishly clever plan to win the competition. / У него был дьявольски хитрый план, чтобы выиграть соревнование.
She gave him a devilishly charming smile. / Она одарила его дьявольски очаровательной улыбкой.
This puzzle is devilishly difficult. / Эта головоломка дьявольски трудная.
It was devilishly cold outside. / На улице было дьявольски холодно.
diabolically — дьявольски, злодейски, коварно, изощренно
Более сильный и формальный синоним ‘devilishly’. Подчеркивает злой умысел, жестокость и изощренность, особенно когда речь идет о планах или схемах. Также может использоваться как усилитель в значении ‘чрезвычайно’.
The villain's plan was diabolically simple. / План злодея был дьявольски прост.
He is a diabolically clever opponent. / Он дьявольски умный противник.
The questions on the test were diabolically tricky. / Вопросы в тесте были дьявольски каверзными.
fiendishly — дьявольски, чертовски, зверски, изощренно
Похоже на ‘diabolically’, подчеркивает жестокость, коварство и сложность. Часто используется для описания чего-то чрезвычайно сложного или запутанного.
The final exam was fiendishly difficult. / Выпускной экзамен был дьявольски трудным.
He devised a fiendishly clever trap for his enemies. / Он разработал дьявольски хитрую ловушку для своих врагов.
It's a fiendishly complex problem to solve. / Это дьявольски сложная для решения проблема.
wickedly — злобно, коварно, озорно, чертовски
Означает ‘зло, безнравственно’. Может также использоваться в более легком, игривом смысле (‘озорно’) или как усилитель в значении ‘очень’, ‘ужасно’ (часто в неформальной речи).
The movie was wickedly funny. / Фильм был дьявольски смешным.
She has a wickedly sharp sense of humor. / У нее дьявольски острое чувство юмора.
The tickets for the concert were wickedly expensive. / Билеты на концерт были ужасно дорогими.
He grinned wickedly, knowing his joke had landed perfectly. / Он озорно ухмыльнулся, зная, что его шутка удалась на славу.
hellishly — адски, чертовски, ужасно
Используется как усилитель, чтобы подчеркнуть крайнюю степень чего-то неприятного, трудного или интенсивного. Буквально ‘по-адски’.
The traffic was hellishly bad this morning. / Пробки сегодня утром были чертовски (адски) ужасными.
It was hellishly hot in the city during the heatwave. / В городе во время жары было адски жарко.
I have a hellishly difficult decision to make. / Мне нужно принять дьявольски трудное решение.
demonically — демонически, неистово, одержимо
Более редкое и сильное слово. Описывает что-то сделанное с демонической, неистовой энергией или злобой. Употребляется реже, чем ‘devilishly’, в основном в экспрессивном или литературном контексте.
The actor laughed demonically on stage. / Актер демонически рассмеялся на сцене.
The guitar solo was demonically fast and complex. / Гитарное соло было дьявольски быстрым и сложным.
He pursued his goal demonically, ignoring all obstacles. / Он преследовал свою цель одержимо, игнорируя все препятствия.
infernally — адски, чертовски, ужасно
Похоже на ‘hellishly’. Используется как усилитель, часто для выражения раздражения по поводу чего-то очень неприятного или сложного. Буквально ‘адски’.
The music from the apartment next door was infernally loud. / Музыка из соседней квартиры была адски громкой.
This machine is infernally complicated to use. / Этот аппарат дьявольски сложен в использовании.
Why are you so infernally cheerful this early in the morning? / Почему ты такой адски жизнерадостный так рано утром?
extremely — очень, чрезвычайно, крайне, в высшей степени
В высшей степени, очень, чрезвычайно. Нейтральное слово для выражения высокой степени чего-либо.
He is an extremely talented musician. / Он чрезвычайно талантливый музыкант.
The weather in Siberia can be extremely cold. / Погода в Сибири может быть предельно холодной.
It is extremely important to follow the safety instructions. / Крайне важно следовать инструкциям по безопасности.
terribly — ужасно, страшно, очень, чертовски
Очень распространенное слово-усилитель в неформальной речи. Несмотря на корень ‘terrible’ (ужасный), часто используется для усиления как отрицательных, так и положительных качеств. Переводится как ‘ужасно’, ‘очень’, ‘страшно’.
I'm terribly sorry, I didn't mean to break it. / Я ужасно извиняюсь, я не хотел это сломать.
She is a terribly gifted writer. / Она ужасно одаренный писатель.
It's terribly cold today, don't forget your hat. / Сегодня ужасно холодно, не забудь шапку.
Thank you, you've been terribly kind to us. / Спасибо, вы были ужасно добры к нам.
awfully — ужасно, страшно, очень
Как и ‘terribly’, это очень распространенный усилитель в неформальном английском. Может использоваться для усиления как положительных, так и отрицательных качеств. Означает ‘очень’, ‘ужасно’.
It was awfully nice of you to help me. / Было ужасно мило с вашей стороны помочь мне.
He's an awfully good chess player. / Он ужасно хороший шахматист.
I'm awfully tired after that long flight. / Я ужасно устал после этого долгого перелета.
