Евнух
Варианты перевода
eunuch — евнух, кастрат, скопец
Мужчина, который был кастрирован, особенно тот, кто в прошлом служил хранителем женских покоев (гарема) или придворным чиновником при правителях на Ближнем Востоке и в Азии.
In the Ottoman Empire, eunuchs often guarded the Sultan's harem. / В Османской империи евнухи часто охраняли гарем султана.
The chief eunuch held a position of great power and influence in the imperial court. / Главный евнух занимал пост, обладающий огромной властью и влиянием при императорском дворе.
Becoming a eunuch was sometimes a path to social advancement for men of low birth. / Стать евнухом для мужчин низкого происхождения иногда было путем к социальному продвижению.
The historical text describes the duties of the palace eunuchs in great detail. / В историческом тексте очень подробно описываются обязанности дворцовых евнухов.
castrato — кастрат, певец-кастрат
Специализированный термин для певца (как правило, оперного), кастрированного в детстве (до полового созревания) для сохранения высокого, сопранового голоса. Хотя технически это евнух, слово ‘castrato’ используется исключительно в музыкальном и историческом контексте, в основном применительно к Европе 17-18 веков.
Farinelli was the most famous castrato singer of the 18th century. / Фаринелли был самым известным певцом-кастратом XVIII века.
The practice of creating castrati for church choirs was eventually condemned by the Pope. / Практика создания кастратов для церковных хоров была в конечном итоге осуждена Папой Римским.
A castrato's voice possessed a unique combination of childlike range and adult lung power. / Голос кастрата обладал уникальным сочетанием детского диапазона и мощи лёгких взрослого человека.
