Еврей
Варианты перевода
jew — еврей, иудей
Основное и стилистически нейтральное слово для обозначения человека, принадлежащего к еврейскому народу или исповедующего иудаизм. Является существительным (noun). ВАЖНО: В отличие от русского языка, в английском слово ‘Jew’ (с большой буквы) не является оскорбительным и является стандартным термином. Однако, будучи использованным как прилагательное (например, ‘a jew lawyer’), может восприниматься как оскорбительное. В этом случае следует использовать ‘Jewish’ (a Jewish lawyer).
My best friend is a Jew. / Мой лучший друг — еврей.
The festival is celebrated by Jews all over the world. / Этот праздник отмечается евреями по всему миру.
She discovered that her ancestors were German Jews. / Она обнаружила, что её предки были немецкими евреями.
He is proud to be a Jew. / Он гордится тем, что он еврей.
jewish — еврейский, иудейский
Прилагательное (adjective), означающее ‘еврейский’. Используется для описания людей, культуры, традиций, связанных с еврейством. Часто используется в конструкции ‘to be Jewish’ (быть евреем). Это предпочтительный способ описать чью-либо принадлежность к еврейскому народу.
He comes from a Jewish family. / Он из еврейской семьи.
Are you Jewish? / Вы еврей?
We visited the old Jewish quarter in Prague. / Мы посетили старый еврейский квартал в Праге.
She is learning about Jewish traditions. / Она изучает еврейские традиции.
Many of my colleagues are Jewish. / Многие мои коллеги — евреи.
hebrew — иврит, древнееврейский, древний еврей
Может быть существительным (noun) или прилагательным (adjective). Как существительное, обычно означает язык ‘иврит’ (the Hebrew language). В историческом или библейском контексте может означать ‘древний еврей’. Как прилагательное, означает ‘древнееврейский’ или ‘относящийся к ивриту’.
She is learning to speak Hebrew. / Она учится говорить на иврите.
The story of Moses leading the Hebrews out of Egypt is in the Bible. / История о том, как Моисей вывел древних евреев из Египта, описана в Библии.
This is a translation from the original Hebrew text. / Это перевод с оригинального древнееврейского текста.
The Hebrew alphabet has 22 letters. / В еврейском алфавите (иврите) 22 буквы.
israelite — израильтянин (ист.), древний еврей
Исторический термин, относящийся к жителям древнего Израильского царства или к древним евреям в целом, особенно в библейском контексте. В современном языке не используется для обозначения евреев или граждан Израиля (для них используется ‘Israeli’).
The ancient Israelites were divided into twelve tribes. / Древние израильтяне делились на двенадцать колен.
The book describes the laws given to the Israelites. / Книга описывает законы, данные израильтянам.
Archaeologists found the ruins of an ancient Israelite settlement. / Археологи обнаружили руины древнего израильского поселения.
yid — жид
КРАЙНЕ ОСКОРБИТЕЛЬНОЕ и уничижительное сленговое слово. Происходит от слова на идише, но в английском языке используется исключительно как ругательство. Никогда не используйте это слово. Его русский перевод — ‘жид’.
He was arrested for shouting racial slurs, such as 'Yid'. / Его арестовали за выкрикивание расистских оскорблений, таких как 'жид'.
The word 'Yid' is considered highly offensive hate speech. / Слово 'жид' ('Yid') считается крайне оскорбительным проявлением ненависти.
Using terms like 'Yid' is unacceptable in any context. / Использование таких терминов, как 'жид' ('Yid'), неприемлемо в любом контексте.
semite — семит
Термин, обозначающий представителя народов, говорящих на семитских языках (например, евреи и арабы). Это более широкое понятие, чем ‘еврей’. Слово ‘anti-Semite’ (антисемит) однако, почти всегда используется для обозначения человека, враждебно настроенного именно к евреям.
Both Arabs and Jews are considered Semites. / И арабы, и евреи считаются семитами.
Semitic languages are spoken across much of the Middle East. / На семитских языках говорят на значительной части Ближнего Востока.
The professor of linguistics was an expert on ancient Semites. / Профессор лингвистики был экспертом по древним семитам.
