Единоборство
Варианты перевода
martial art — единоборство, боевое искусство
Система боевых практик и традиций, часто с философской основой. Используется для самообороны, соревнований и развития. Этот термин охватывает множество стилей (карате, дзюдо, тхэквондо), которые являются видами единоборств.
Judo is a Japanese martial art that focuses on throws and grappling. / Дзюдо — это японское единоборство (боевое искусство), которое фокусируется на бросках и захватах.
He has been practicing various martial arts since he was a child. / Он с детства занимается различными видами единоборств (боевых искусств).
Many people take up a martial art for self-defense and fitness. / Многие люди начинают заниматься единоборствами для самообороны и поддержания физической формы.
Kung Fu is a famous Chinese martial art. / Кунг-фу — это известное китайское боевое искусство (единоборство).
combat sport — контактный вид спорта, спортивное единоборство
Вид спорта, в котором два участника соревнуются друг с другом в поединке по установленным правилам. Акцент делается на соревновательном аспекте. Примеры: бокс, кикбоксинг, MMA.
Boxing is one of the oldest combat sports in the world. / Бокс — одно из старейших единоборств (контактных видов спорта) в мире.
Mixed Martial Arts (MMA) is a popular full-contact combat sport. / Смешанные боевые искусства (MMA) — это популярное полноконтактное единоборство (контактный вид спорта).
The popularity of combat sports has grown significantly in recent years. / Популярность единоборств (контактных видов спорта) значительно выросла в последние годы.
single combat — поединок, бой один на один
Поединок один на один, часто в историческом, военном или эпическом контексте. Этот термин подчеркивает, что в бою участвуют только два противника, чтобы решить исход битвы или спора.
In ancient times, champions would often decide a battle by single combat. / В древности воины-чемпионы часто решали исход битвы в единоборстве.
The epic poem describes a hero winning a war through single combat. / Эпическая поэма описывает, как герой выиграл войну благодаря победе в единоборстве.
He challenged the enemy leader to single combat. / Он вызвал вражеского предводителя на единоборство (поединок один на один).
one-on-one combat — бой один на один, поединок, схватка
Современный и более прямой перевод ‘single combat’. Означает бой или поединок между двумя людьми без постороннего вмешательства. Может использоваться как в спортивном, так и в военном контексте.
The soldiers received special training in one-on-one combat. / Солдаты прошли специальную подготовку по ведению боя один на один.
The final round of the tournament was a display of skillful one-on-one combat. / Финальный раунд турнира был демонстрацией искусного единоборства.
This video game focuses on realistic one-on-one combat mechanics. / Эта видеоигра сосредоточена на реалистичной механике единоборств (боя один на один).
