Единомышленник
Варианты перевода
like-minded person — единомышленник, человек со схожими взглядами, соратник
Наиболее точный и часто используемый перевод. Означает человека с похожими взглядами, вкусами и мнениями. Подходит для большинства неформальных и формальных ситуаций.
He founded a club for like-minded people who enjoy hiking. / Он основал клуб для единомышленников, которые любят ходить в походы.
The conference was a great opportunity to meet like-minded professionals. / Конференция была прекрасной возможностью встретить коллег-единомышленников.
It's always refreshing to have a conversation with a like-minded person. / Всегда приятно поговорить с единомышленником.
She was happy to work with a team of like-minded individuals. / Она была рада работать с командой единомышленников.
kindred spirit — родственная душа, близкий по духу человек
Более эмоциональный и поэтичный вариант. Указывает на глубокую духовную или душевную связь, ‘родственную душу’, не обязательно в романтическом смысле. Часто используется при описании дружбы.
When they first met, they immediately felt they were kindred spirits. / Когда они впервые встретились, они сразу почувствовали, что являются родственными душами (единомышленниками).
She found a kindred spirit in her new colleague who also loved classic literature. / В своей новой коллеге, которая тоже любила классическую литературу, она нашла родственную душу.
Anne of Green Gables was always looking for a kindred spirit. / Энн из Зелёных крыш всегда искала родственную душу.
fellow thinker — сомыслитель, товарищ по разуму
Буквальный перевод, который подчеркивает общность именно в образе мыслей, идеях. Часто используется в интеллектуальном, философском или научном контексте.
He corresponded with fellow thinkers across Europe. / Он вёл переписку с единомышленниками по всей Европе.
The philosopher enjoyed debating with his fellow thinkers. / Философ наслаждался спорами со своими единомышленниками (сомыслителями).
Welcome, fellow thinkers, to our annual symposium. / Приветствуем вас, единомышленники, на нашем ежегодном симпозиуме.
ally — союзник, сторонник, соратник
Человек или группа, которые оказывают поддержку в борьбе, споре или общем деле. Акцент делается на действии и поддержке, а не только на сходстве взглядов. В русском языке это ‘союзник’ или ‘соратник’.
In the fight for environmental protection, we need all the allies we can get. / В борьбе за защиту окружающей среды нам нужны все возможные союзники (единомышленники).
She proved to be a valuable ally in the boardroom meetings. / Она оказалась ценным союзником на собраниях совета директоров.
He found an unlikely ally in his political rival on this particular issue. / В этом конкретном вопросе он нашел неожиданного единомышленника в лице своего политического оппонента.
supporter — сторонник, приверженец
‘Сторонник’; тот, кто поддерживает определённого человека, идею, партию или команду. Подразумевает скорее поддержку, чем полное совпадение взглядов.
The politician addressed a crowd of his supporters. / Политик обратился к толпе своих сторонников.
She was a firm supporter of the new educational reform. / Она была твердым сторонником новой реформы образования.
We are looking for supporters to help fund our project. / Мы ищем единомышленников (сторонников), которые помогут финансировать наш проект.
sympathizer — сочувствующий, сторонник
Человек, который сочувствует или разделяет взгляды определенной группы, партии или движения, часто не являясь его активным членом. Имеет сильный политический оттенок.
The movement had many sympathizers in the academic community. / У движения было много сторонников (сочувствующих) в академических кругах.
He was known as a sympathizer of the opposition party. / Он был известен как человек, сочувствующий оппозиционной партии.
The police questioned several known sympathizers of the radical group. / Полиция допросила нескольких известных сторонников радикальной группы.
adherent — приверженец, последователь
Формальное, книжное слово, обозначающее убежденного последователя или приверженца определенной теории, учения, религии или идеологии. Подразумевает сильную преданность.
He was a staunch adherent of free-market principles. / Он был убежденным приверженцем принципов свободного рынка.
The religion has millions of adherents around the world. / У этой религии миллионы последователей по всему миру.
Adherents of this philosophy believe in peace and non-violence. / Приверженцы (единомышленники) этой философии верят в мир и ненасилие.
person of the same mind — человек тех же взглядов
Описательная и дословная фраза, означающая человека с точно такими же мыслями или намерениями. Реже используется в повседневной речи.
It was clear from our conversation that he was a person of the same mind. / Из нашего разговора стало ясно, что он был моим единомышленником.
On this issue, the committee members are all of the same mind. / В этом вопросе все члены комитета являются единомышленниками.
I was looking for a partner for my project, preferably a person of the same mind. / Я искал партнера для своего проекта, желательно единомышленника.
