Еженедельный
Варианты перевода
weekly — еженедельный, еженедельно
Самый распространенный и универсальный перевод. Может использоваться как прилагательное (adjective), отвечающее на вопрос ‘какой?’, так и наречие (adverb), отвечающее на вопрос ‘как часто?’.
This is our weekly team meeting. / Это наше еженедельное собрание команды.
The magazine is published weekly. / Журнал выходит еженедельно.
She receives a weekly allowance from her parents. / Она получает еженедельное пособие от родителей.
Our weekly report is due on Friday. / Наш еженедельный отчет должен быть сдан в пятницу.
once a week — раз в неделю, еженедельно
Наречное выражение, которое дословно переводится как ‘один раз в неделю’. Подчеркивает частоту действия. Когда используется как прилагательное перед существительным, пишется через дефис: a once-a-week meeting (собрание, проходящее раз в неделю).
I go to the gym once a week. / Я хожу в спортзал раз в неделю.
The cleaning service comes once a week. / Клининговая служба приходит раз в неделю.
We have a once-a-week project update meeting. / У нас совещание по статусу проекта проходит раз в неделю.
Is it enough to water this plant just once a week? / Достаточно ли поливать это растение всего лишь раз в неделю?
every week — каждую неделю, еженедельно
Очень распространенное наречное выражение, синонимичное ‘weekly’ (в значении наречия). Переводится как ‘каждую неделю’ и подчеркивает регулярность, повторяемость действия из недели в неделю.
She visits the library every week. / Она ходит в библиотеку каждую неделю.
New stock arrives in our store every week. / Новый товар поступает в наш магазин каждую неделю.
Do you have to work on Saturdays every week? / Тебе приходится работать по субботам каждую неделю?
Every week brings new challenges. / Каждая неделя приносит новые вызовы.
