Ежик
Варианты перевода
hedgehog — ежик, ёж
Маленькое млекопитающее с иголками на спине. Это основной и самый распространенный перевод.
A hedgehog rolled into a ball when it got scared. / Ёжик свернулся в клубок, когда испугался.
In autumn, you can often see a hedgehog looking for food in the garden. / Осенью в саду часто можно увидеть ежа, ищущего еду.
My favorite cartoon character is a clever little hedgehog. / Мой любимый мультипликационный персонаж — это умный маленький ёжик.
small hedgehog — маленький ёж
Более точный перевод, подчеркивающий уменьшительно-ласкательный суффикс ‘-ик’. Используется, когда нужно указать на размер или выразить умиление.
We found a tiny small hedgehog near the porch. / Мы нашли крошечного ёжика у крыльца.
The story was about a brave small hedgehog and his adventures. / Это была история о храбром ёжике и его приключениях.
Don't touch the small hedgehog, you might scare him. / Не трогай ёжика, ты можешь его напугать.
crew cut — короткая стрижка, бокс
Название мужской стрижки, при которой волосы очень коротко подстрижены и стоят вертикально, напоминая иголки ежа. Разговорный вариант.
He got a military-style crew cut for the summer. / На лето он сделал себе армейскую стрижку «ёжик».
This short haircut is called a crew cut. / Эта короткая стрижка называется «ёжик».
A crew cut is very easy to maintain. / За стрижкой «ёжик» очень легко ухаживать.
crew-cut — короткая стрижка
Вариант написания слова ‘crew cut’ через дефис. Значение то же самое — короткая мужская стрижка.
He's the guy with the blond crew-cut. / Это тот парень со светлой стрижкой «ёжик».
Many athletes prefer a crew-cut hairstyle. / Многие спортсмены предпочитают прическу «ёжик».
His new crew-cut makes him look much younger. / Его новая стрижка «ёжик» делает его намного моложе.
crewcut — короткая стрижка
Слитное написание слова ‘crew cut’. Обозначает ту же самую короткую стрижку.
The soldier had a standard-issue crewcut. / У солдата была стандартная стрижка «ёжик».
I think I'll get a crewcut; it's too hot for long hair. / Думаю, я подстригусь под ёжик; слишком жарко для длинных волос.
A simple crewcut can look very stylish. / Простая стрижка «ёжик» может выглядеть очень стильно.
