Езда
Варианты перевода
riding — езда, верховая езда, катание
Относится к езде верхом на животном (лошади, верблюде) или на двухколёсном транспорте (велосипеде, мотоцикле).
Horse riding is her favorite hobby. / Верховая езда — её любимое хобби.
We went for some bicycle riding in the park. / Мы пошли покататься на велосипедах в парке (досл.: Мы пошли на велосипедную езду в парке).
Riding a motorcycle without a helmet is very dangerous. / Езда на мотоцикле без шлема очень опасна.
driving — вождение, управление автомобилем
Относится к процессу управления автомобилем или другим моторным транспортным средством (кроме мотоцикла).
His driving is too fast and aggressive. / Его езда слишком быстрая и агрессивная.
Driving in a big city requires a lot of concentration. / Езда в большом городе требует большой концентрации.
She got her driving license last year. / Она получила водительские права в прошлом году (досл.: права на езду).
Careful driving can prevent accidents. / Осторожная езда может предотвратить аварии.
drive — поездка (на машине), путь
Обозначает короткую поездку на машине, часто для удовольствия или с определённой целью. Используется как существительное.
It's a two-hour drive to the coast. / До побережья два часа езды.
Let's go for a drive in the countryside. / Давай прокатимся (поедем на прогулку) за город.
The drive home was very long because of the traffic. / Езда домой была очень долгой из-за пробок.
ride — поездка, катание, прогулка (на транспорте)
Обозначает поездку в качестве пассажира в транспорте или короткую поездку на велосипеде, мотоцикле, лошади.
It's a long bus ride to the city center. / До центра города — долгая езда на автобусе.
She enjoys a quiet bike ride in the evening. / Ей нравится спокойная велосипедная езда (прогулка) по вечерам.
Can I get a ride with you to the station? / Можешь подвезти меня до вокзала? (досл.: Могу ли я получить езду с тобой до вокзала?)
cycling — велосипедная езда, велоспорт
Специализированный термин, обозначающий езду на велосипеде как вид спорта или активного отдыха.
Cycling is a great form of exercise. / Езда на велосипеде — это отличный вид физических упражнений.
He is a member of a local cycling club. / Он состоит в местном клубе велосипедной езды.
Protective gear is essential for mountain cycling. / Защитное снаряжение необходимо для езды на горном велосипеде.
motoring — автомобилизм, езда на автомобиле
Более формальный или устаревший термин для обозначения езды на автомобиле, часто как хобби или вида досуга.
The magazine is dedicated to motoring and classic cars. / Этот журнал посвящён езде на автомобилях и классическим машинам.
Careful motoring is advised during winter. / В зимний период рекомендуется осторожная езда на автомобиле.
The golden age of motoring was in the 1950s. / Золотой век автомобильной езды пришёлся на 1950-е годы.
