Елочный
Варианты перевода
christmas tree — елочный, рождественский, новогодний
Используется как прилагательное для описания предметов, относящихся к рождественской ёлке. В английском языке существительное ‘Christmas tree’ ставится пред другим существительным, выполняя функцию определения.
We bought some new Christmas tree decorations. / Мы купили новые елочные украшения.
The kids gathered around the Christmas tree lights. / Дети собрались вокруг елочных огоньков.
She carefully placed the angel on top of the Christmas tree. / Она аккуратно поместила ангела на елочную макушку.
You need a sturdy Christmas tree stand for a tree this big. / Для такой большой ёлки нужна прочная елочная подставка.
fir-tree — еловый, пихтовый
Относящийся к пихте или ели. Как и другие существительные в этом списке, используется в качестве определения перед другим существительным, чтобы указать, что что-то сделано из ели/пихты или является ее частью.
The floor was covered with fir-tree needles. / Пол был усыпан елочными иголками.
The air was filled with the fresh scent of fir-tree branches. / Воздух был наполнен свежим ароматом елочных веток.
He collected some fir-tree cones in the park. / Он собрал несколько елочных шишек в парке.
spruce — еловый
Относящийся к ели (как к конкретному виду дерева). Существительное ‘spruce’ используется как прилагательное для описания предметов или качеств, связанных с елью.
The house was built with spruce logs. / Дом был построен из елочных брёвен.
I love the sharp, clean spruce scent. / Я люблю резкий, чистый елочный аромат.
Spruce needles are stiff and sharp. / Елочные иголки жесткие и острые.
This essential oil has a strong spruce aroma. / Это эфирное масло имеет сильный елочный аромат.
new year's tree — новогодний
Культурный перевод, используемый для описания атрибутов новогодней, а не рождественской ёлки, что более характерно для России и стран постсоветского пространства. Используется в роли определения.
Let's hang these New Year's tree ornaments. / Давай повесим эти елочные украшения.
She untangled the New Year's tree lights. / Она распутала елочную гирлянду.
Where did you buy such a beautiful New Year's tree topper? / Где вы купили такое красивое елочное навершие?
