Ельник
Варианты перевода
spruce forest — ельник, еловый лес
Наиболее общее и часто используемое словосочетание. Обозначает лес, состоящий преимущественно из елей. Подходит для описания как больших, так и малых лесных массивов.
We walked through a dense spruce forest. / Мы шли через густой еловый лес.
The air in the spruce forest was fresh and filled with the scent of pine needles. / Воздух в ельнике был свежим и наполненным ароматом хвои.
A lonely cabin stood at the edge of the spruce forest. / На краю ельника стояла одинокая избушка.
Spruce forests are common in the northern regions of the country. / Ельники распространены в северных регионах страны.
spruce wood — еловый лес, еловый лесок
Часто используется как синоним ‘spruce forest’, особенно в британском английском. Может обозначать небольшой лес или лесок. Следует отличать от значения ‘еловая древесина’.
The path led us into a dark spruce wood. / Тропинка вела нас в тёмный ельник.
They gathered mushrooms in the nearby spruce wood. / Они собирали грибы в соседнем ельнике.
A small stream murmured through the spruce wood. / Сквозь ельник журчал небольшой ручей.
spruce grove — еловая роща, еловый лесок
Обозначает небольшую группу елей, рощу. Подчеркивает меньший размер по сравнению с ‘forest’ или ‘wood’.
Behind the house, there was a beautiful spruce grove. / За домом был красивый ельник (еловая роща).
We had a picnic in a sunlit spruce grove. / Мы устроили пикник в залитом солнцем ельнике.
The children love to play hide-and-seek in the spruce grove. / Дети любят играть в прятки в еловой роще (ельнике).
spruce stand — еловое насаждение, участок елового леса
Более технический или научный термин, используемый в лесоводстве. Обозначает участок леса (насаждение), состоящий из деревьев одного вида (ели), возраста и условий произрастания.
The forester was assessing the health of the young spruce stand. / Лесничий оценивал состояние молодого ельника.
This mature spruce stand is ready for harvesting. / Этот спелый ельник готов к вырубке.
Fire prevention measures are crucial for protecting the dense spruce stand. / Меры по предотвращению пожаров крайне важны для защиты густого ельника.
The research was conducted in a 50-year-old spruce stand. / Исследование проводилось в пятидесятилетнем ельнике.
