Епархиальный
Варианты перевода
diocesan — епархиальный
Прилагательное, относящееся к епархии (diocese) — церковному административному округу, находящемуся под управлением епископа. Это наиболее распространенный и общеупотребительный термин в английском языке, особенно когда речь идет о Римско-католической и Англиканской церквях.
The new rules were published in the diocesan newspaper. / Новые правила были опубликованы в епархиальной газете.
He was appointed to a diocesan administrative position. / Он был назначен на епархиальную административную должность.
The bishop is responsible for the spiritual welfare of his diocesan clergy. / Епископ несет ответственность за духовное благополучие своего епархиального духовенства.
The diocesan synod meets twice a year to discuss church matters. / Епархиальный собор собирается дважды в год для обсуждения церковных вопросов.
The diocesan archives contain records dating back to the 18th century. / В епархиальном архиве хранятся документы, датируемые XVIII веком.
eparchial
Прилагательное, относящееся к епархии (eparchy). Этот термин является более точным и предпочтительным при описании структур Восточных церквей (например, Православной, Греко-католической), так как слово ‘eparchy’ — это прямой перевод русского слова ‘епархия’.
The Eparchial Assembly will be held next month. / Епархиальное собрание состоится в следующем месяце.
This decision was made at the eparchial level. / Это решение было принято на епархиальном уровне.
The bishop published an eparchial decree for all parishes. / Епископ издал епархиальный указ для всех приходов.
He serves as a priest in the eparchial cathedral. / Он служит священником в епархиальном кафедральном соборе.
