Есаул
Варианты перевода
esaul — есаул, капитан, ротмистр
Исторический военный чин в казачьих войсках, соответствующий капитану или ротмистру в регулярной армии. Является наиболее распространенной транслитерацией русского слова и используется в исторических текстах и литературе.
The esaul commanded a 'sotnia' of one hundred Cossacks. / Есаул командовал 'сотней' из ста казаков.
For his bravery in battle, he was promoted to the rank of esaul. / За храбрость в бою его произвели в чин есаула.
The old esaul shared stories of his campaigns with the young recruits. / Старый есаул делился историями о своих походах с молодыми новобранцами.
In the novel 'Taras Bulba', the rank of esaul is mentioned several times. / В повести 'Тарас Бульба' чин есаула упоминается несколько раз.
yesaul — капитан, ротмистр
Альтернативный вариант транслитерации казачьего офицерского чина. Встречается реже, чем ‘esaul’.
He served as a yesaul in the Don Cossack Host. / Он служил есаулом в Войске Донском.
The yesaul was a respected figure in the Cossack community. / Есаул был уважаемой фигурой в казачьей общине.
The duties of a yesaul included administrative and military responsibilities. / В обязанности есаула входили административные и военные задачи.
cossack captain — есаул, казачий капитан
Описательный перевод, который объясняет суть звания англоговорящему читателю, не знакомому с казачьей терминологией. Указывает на примерное соответствие капитанскому чину.
The unit was led by a brave Cossack captain. / Подразделение возглавлял храбрый казачий капитан (есаул).
His grandfather was a Cossack captain during the First World War. / Его дед был казачьим капитаном (есаулом) во время Первой мировой войны.
The rank of 'esaul' is roughly equivalent to a Cossack captain. / Чин 'есаул' примерно соответствует званию казачьего капитана.
In the museum, we saw the uniform of a 19th-century Cossack captain. / В музее мы видели форму казачьего капитана (есаула) XIX века.
