Жабо
Варианты перевода
jabot — жабо
Декоративный элемент одежды в виде оборки из ткани или кружев, спускающейся от воротника вниз по груди.
The antique portrait showed a gentleman in a powdered wig and a shirt with a lace jabot. / На старинном портрете был изображен джентльмен в напудренном парике и рубашке с кружевным жабо.
She wore a white silk blouse with an elegant jabot at the neck. / Она носила белую шелковую блузку с элегантным жабо у воротника.
The historical costume was complete with a velvet coat and a cascading jabot. / Исторический костюм дополняли бархатный камзол и ниспадающее каскадом жабо.
In modern fashion, the jabot is sometimes reinterpreted in new, creative ways. / В современной моде жабо иногда переосмысливается по-новому, творчески.
frill — оборка, рюш, волан
Полоска ткани, собранная в складки с одной стороны и пришитая к одежде для украшения; оборка, рюш.
The little girl's dress had frills on the sleeves and hem. / Платье маленькой девочки было украшено оборками на рукавах и подоле.
He bought new curtains with a decorative frill along the bottom. / Он купил новые шторы с декоративной оборкой по нижнему краю.
I don't like clothes with too many frills; I prefer a simple style. / Мне не нравится одежда со множеством рюшей; я предпочитаю простой стиль.
The blouse featured a delicate lace frill at the collar, reminiscent of a jabot. / Блузка была украшена изящной кружевной оборкой у воротника, напоминающей жабо.
ruffle — оборка, рюш, волан
Пышная оборка или сборка на ткани, используемая в качестве отделки на одежде, например, на манжетах или воротнике.
The pirate costume included a shirt with dramatic ruffles at the cuffs and neck. / Пиратский костюм включал рубашку с эффектными рюшами на манжетах и воротнике.
She added a satin ruffle to the edge of the pillowcase. / Она пришила атласную оборку к краю наволочки.
The flamenco dancer's skirt was a cascade of colourful ruffles. / Юбка танцовщицы фламенко представляла собой каскад разноцветных воланов.
This modern blouse has a stylish vertical ruffle down the front, like a modern jabot. / У этой современной блузки есть стильная вертикальная оборка спереди, похожая на современное жабо.
