Жанровый
Варианты перевода
genre — жанровый
Используется как прилагательное перед существительным для обозначения принадлежности к определенному жанру. Часто встречается в устоявшихся терминах, таких как ‘genre film’ (жанровое кино) или ‘genre painting’ (жанровая живопись).
This film festival is dedicated to genre cinema, like horror and thrillers. / Этот кинофестиваль посвящен жанровому кино, такому как ужасы и триллеры.
Genre painting depicts scenes and subjects from everyday life. / Жанровая живопись изображает сцены и сюжеты из повседневной жизни.
He is a master of genre fiction, particularly science fiction and fantasy. / Он мастер жанровой литературы, в особенности научной фантастики и фэнтези.
The director cleverly plays with genre conventions. / Режиссер умело играет с жанровыми условностями.
genre-specific — жанровый, характерный для жанра, присущий жанру
Подчеркивает, что что-то является характерным, уникальным или присущим именно данному жанру, а не другим.
Each style of music has its own genre-specific characteristics. / Каждый музыкальный стиль имеет свои жанровые особенности.
This course analyzes genre-specific narrative techniques in 19th-century novels. / Этот курс анализирует особые жанровые повествовательные приемы в романах XIX века.
The movie was criticized for its lack of genre-specific originality. / Фильм раскритиковали за отсутствие жанровой оригинальности.
generic — жанровый, родовой
В контексте искусства и литературы означает ‘относящийся к жанру’, ‘жанровый’. Часто используется в академическом языке для описания общих черт или условностей жанра. Важно не путать с основным значением ‘общий, неспецифический’.
The study of generic conventions helps us understand how stories work. / Изучение жанровых условностей помогает нам понять, как устроены истории.
The poet subverted the generic expectations of a sonnet. / Поэт разрушил жанровые ожидания, связанные с сонетом.
Her latest novel transcends its generic roots in romance. / Ее последний роман выходит за рамки своих жанровых корней в любовном романе.
genre-based — жанровый, основанный на жанре
Означает ‘основанный на жанре’, ‘построенный по жанровому принципу’. Используется для описания методов, подходов или классификаций.
The library uses a genre-based shelving system for fiction books. / Библиотека использует жанровую систему расстановки художественных книг.
Genre-based teaching can improve students' reading comprehension. / Жанровый подход в обучении может улучшить понимание прочитанного у студентов.
Their marketing strategy is genre-based, targeting fans of specific movie types. / Их маркетинговая стратегия является жанровой и нацелена на поклонников определенных типов фильмов.
formulaic — шаблонный, клишированный, предсказуемый
Описывает произведение как созданное по шаблону, предсказуемое и лишенное оригинальности, строго следующее канонам своего жанра. Имеет негативный оттенок.
Many critics found the plot of the new action movie to be too formulaic. / Многие критики сочли сюжет нового боевика слишком жанровым (шаблонным).
She was tired of reading formulaic romance novels with the same happy endings. / Она устала читать шаблонные (жанровые) любовные романы с одинаковыми счастливыми концовками.
While the film is somewhat formulaic, it is still very entertaining. / Хотя фильм несколько шаблонный (жанровый), он все равно очень развлекательный.
