Желе
Варианты перевода
jelly — желе, фруктовое желе, десертное желе
Основное и самое распространенное слово для обозначения сладкого десерта из фруктового сока и желатина. Используется преимущественно в британском английском (BrE). Важно не путать с американским значением слова ‘jelly’, которое означает ‘джем’ или ‘повидло’.
For dessert, we had strawberry jelly. / На десерт у нас было клубничное желе.
The jelly wobbles when you shake the plate. / Желе дрожит, когда трясешь тарелку.
Would you like some jelly and ice cream? / Хочешь немного желе с мороженым?
This jelly is made from real fruit juice. / Это желе сделано из настоящего фруктового сока.
jello — десертное желе, джелло
Американский вариант слова ‘jelly’. Изначально Jell-O — это торговая марка, но она стала нарицательным названием для любого желеобразного десерта в американском английском (AmE). Пишется с заглавной буквы, когда речь идет о бренде (Jell-O), но часто с маленькой, когда используется как общее название.
My mom made a bowl of red jello for the party. / Моя мама приготовила миску красного желе на вечеринку.
In the US, it's common to find jello salads. / В США часто можно встретить салаты с желе.
He's eating a cup of lime jello. / Он ест стаканчик лаймового желе.
Do you want to help me make the Jell-O? / Хочешь помочь мне приготовить желе (Jell-O)?
The kids love colorful jello. / Дети обожают разноцветное желе.
aspic — заливное, холодец, несладкое желе
Пикантное блюдо, в котором ингредиенты (мясо, рыба или овощи) заключены в застывший бульон. Русский ‘холодец’ или ‘заливное’ являются его разновидностью.
The dish consisted of pieces of chicken set in a clear aspic. / Блюдо состояло из кусочков курицы в прозрачном желе (заливном).
Tomato aspic was a popular dish in the mid-20th century. / Томатное желе (аспік) было популярным блюдом в середине XX века.
Preparing a fish aspic takes a lot of time and skill. / Приготовление рыбного заливного (желе) требует много времени и умения.
